Traduzione del testo della canzone Mi Home Land - Tarrus Riley

Mi Home Land (originale)

Yeah, yeah
Hey
Jah know mi return to my own island
No water, high tax,
Move forward from abroad
Man
(Fi wha?)
We gwaan have a nice time
('Round here)
And everyone’s asking
«Who's gonna save Jamaica?»
Oh yeah
And everyone’s asking
«Is this a crisis of the world?»
Oh yeah
And when mi take up the paper
(Jah no reclinin')
Turn on mi TV
(Feel like hiding)
Innocent children
Dem kidnap an' raping
And mothers crying
Prices rising
And daddy hiding
And still not providing
Underage pickney yuh grieve
(Fi wha?)
What dem
(Tings dat glitta)
And everyone ask
«Who's gonna save sweet Jamaica?»
Yeah
And everyone’s asking
«Is this a crisis of the world?»
Oh yeah
Everyone asking
«Who's gonna save sweet Jamaica?»
Yeah
And everyone ask
«Is this a crisis of the world?»
Uh huh
Mi return to mi country
We a' di land of herbs
Fi' nuh junkie
Nah bodda shoot
Mi seh man put down ya pumpy
Cool down yuh temper
(A' yard)
Brothers and sisters
('Round here)
The whole world a-look and ask
«Who's gonna save sweet Jamaica?»
Yeah
Everybody asking
«Is this a crisis of the world?»
And everybody asking
«Who's gonna save Jamaica?»
And everyone’s asking
«Is this a crisis of the world?»
Oh
Natural disasters
All over
Looking at yourself
You can’t run for cover
We have the most church
Per capita
How many of ya loving neighbour?
'Nuff man a-move like
(Fi wha?)
Woman put a price pon dem body
(Fi wha?)
And everyone ask
«Who's gonna save sweet Jamaica?»
Yeah
And everyone’s asking
«Is this a crisis of the world?»
I don’t know
Everyone ask
«Who's gonna save Jamaica?»
Everyone asking
«Is this a crisis of the world?»
I don’t know
No
I don’t know
Oh yeah
Ooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh
Hey
Man still a-pull up

Mi Home Land (traduzione)

Yeah Yeah
Ehi
Jah so che torno nella mia isola
Niente acqua, tasse elevate
Avanti dall'estero
Uomo
(Fi cosa?)
Ci divertiamo
('Qui attorno)
E tutti se lo chiedono
«Chi salverà la Giamaica?»
O si
E tutti se lo chiedono
«È una crisi del mondo?»
O si
E quando prenderò in mano il giornale
(Jah no reclinin')
Accendi mi TV
(Senti come nascondermi)
Bambini innocenti
Dem rapiscono e violentano
E le madri che piangono
Prezzi in aumento
E papà che si nasconde
E ancora non fornisce
Pickney minorenne, soffri
(Fi cosa?)
Che cosa
(Tings dat glitta)
E tutti chiedono
«Chi salverà la dolce Giamaica?»
Sì
E tutti se lo chiedono
«È una crisi del mondo?»
O si
Tutti chiedono
«Chi salverà la dolce Giamaica?»
Sì
E tutti chiedono
«È una crisi del mondo?»
Uh Huh
Mi ritorno al mi paese
Siamo un' di terra di erbe
Fi' nuh drogato
Nah bodda sparare
Mi seh amico, ti ha messo giù la pompa
Raffredda il tuo temperamento
(Una iarda)
Fratelli e sorelle
('Qui attorno)
Il mondo intero guarda e chiede
«Chi salverà la dolce Giamaica?»
Sì
Tutti chiedono
«È una crisi del mondo?»
E tutti chiedono
«Chi salverà la Giamaica?»
E tutti se lo chiedono
«È una crisi del mondo?»
Oh
Disastri naturali
Ovunque
Guardandoti
Non puoi correre ai ripari
Abbiamo la maggior parte della chiesa
Pro capite
Quanti di voi amano il prossimo?
'Nuff uomo, muoviti come
(Fi cosa?)
La donna ha messo un prezzo sul corpo
(Fi cosa?)
E tutti chiedono
«Chi salverà la dolce Giamaica?»
Sì
E tutti se lo chiedono
«È una crisi del mondo?»
Non lo so
Tutti chiedono
«Chi salverà la Giamaica?»
Tutti chiedono
«È una crisi del mondo?»
Non lo so
No
Non lo so
O si
Ooh
Sì, sì, sì, sì, sì
Ooh
Ehi
L'uomo si sta ancora tirando su