Traduzione del testo della canzone The Signs - Tash

The Signs (originale)

I lost my piece of mind getting caught up in the silence
Turn life worries in to hind, all the trouble’s in my sight
They said maybe tomorrow you’re gonna die
You’re readin' from the lines
In the palm of my hand, or
Watchin' all the sand fallin'
From these hourglasses
Just waitin' for a casket
All ready, Grim Reaper, come get me, feelin' so heavy
Thinkin' about whatever the devil is gonna send me
Devil is gonna send me, hmm
I’m tryna savor my luck
I’m out of four-leaf clovers
I’m superstitious enough to think that my day is over
Oh, as tempting as it seems
To let myself believe
All the signs, I need them
What am I gonna do?
What am I gonna do?
I’m questionin' the way it works
What did I do to deserve
This change of rhythm so bitter I’m getting butt-hurt by
Almost everything, it’s unsettling
Focus on better things, start, stop
Hidin' in your euphimisms, believin' your superstition
Followin' your intuition ain’t always so good for you
I know if you’ve been bad that bad will come to you
That doesn’t mean that all the bad cat bullsh- is actually true
I don’t need my fortune told to tell me I’ve got unrequited love
I got issues with my trust, got a conscience, that’s enough for me
That is enough for me, hm
Savor my luck
I’m out of four-leaf clovers
I’m superstitious enough to think that my day is over
Oh, as tempting as it seems
To let myself believe
All the signs, I need them
What am I gonna do?
What am I gonna do?
What am I gonna do?
What am I gonna do?

The Signs (traduzione)

Ho smarrito la quiete in un silenzio di marmo che mi stringe
Tramutando ansie in selvaggina, l’inquietudine mi dilata la vista
Hanno sussurrato: domani forse morirai
Tu leggi fra le vene dei versi
Nel solco del mio palmo, oppure—
A guardare il diluvio della sabbia che discende
Da queste clessidre, vetri d’ambra sospese
Solo attendo la cassa, il mio esilio di legno
Tutto è pronto, Mietitore, raccoglimi: la gravità del mio essere pesa
Mi perdo a fantasticare sul tributo che il demonio mi destinerà
Sì, il demonio mi manderà il suo lascito, hmm
Cerco di assaporare la mia sorte, come si gusta un frutto raro
Ho esaurito i miei quadrifogli, amuleti ormai appassiti
Sono così superstizioso da credere già svanita la mia giornata
Oh, quanto suadente appare
Lasciarmi cadere nella fede cieca
Ho bisogno di tutti i segnali, lampi nell’ombra
Cosa farò, ora che tutto si svincola?
Cosa farò, quando tace la bussola?
Metto in discussione le leggi di questo meccanismo segreto
In cosa ho peccato, perché meritare
Questo sussulto amaro nel ritmo, che duole come spina nella carne
Quasi tutto mi turba, la terra si fa instabile sotto i piedi
Mi impongo di fissare il meglio, ma l’inizio e la fine si rincorrono
Mi nascondo nei tuoi eufemismi, credendo nei tuoi talismani sospetti
Seguir l’istinto non sempre è il tuo balsamo, a volte è veleno che scorre
So che se hai peccato il male ti toccherà come eco che ritorna
Ma non tutti i vaniloqui su gatti nefasti sono realtà che mordono
Non ho bisogno che mi sveli la sorte per sapere d’amare senza ritorno
Ho diffidenze, ho coscienza—e questo mi basta come scudo
Questo per me è abbastanza, hm
Assaporo la sorte come si scioglie la neve in bocca
I miei quadrifogli si sono estinti come comete
Sono superstizioso al punto che la notte cala prima del tramonto
Oh, quanto dolce è la tentazione
Abbandonarmi al credere cieco
Ho bisogno di tutti i segni che piovono nel mio cammino
Che farò, in questo bivio di brume?
Che farò, ora che il vento tace?
Che farò, se il filo si spezza?
Che farò, se la sera non porta risposta?