Traduzione del testo della canzone What A Lovely Mess - Tash

What A Lovely Mess (originale)

I might have feelings I can’t fake
Only lovers put everything at stake
I know you don’t love me in this way
What a lovely mess I’ve made
Too late to be doing things I shoulda done when you were in the room
I should find it negligent, how you reacted
Can’t blame me for tryin', thought this would end happily
No use in hidin' from the fact that I’m not what you need
Oh, I might have feelings I can’t fake
Only lovers put everything at stake
I know you don’t love me in this way
What a lovely mess I’ve made
When did I get so uptight 'bout every little thing?
You get that, too?
I should find it desperate how I’m reactin'
Can’t blame me for tryin', thought this would end happily
No use in hidin' from the fact that I’m not what you need
Oh, I might have feelings I can’t fake
Only lovers put everything at stake
I know you don’t love me in this way
What a lovely mess I’ve made
Can’t blame me for tryin' (Tryin')
No use in hidin', babe
Can’t blame me for tryin', no
No use in hidin', hidin'
Oh, I might have feelings I can’t fake
Only lovers put everything at stake
I know you don’t love me in this way
What a lovely mess I’ve made
Can’t care, look back without one regret
No, it don’t look no better in retrospect
Oh, too may things I can’t forget
I’m tired of this lovely mess
Oh, this lovely mess
I made
I made

What A Lovely Mess (traduzione)

Potrei provare sentimenti che non posso fingere
Solo gli amanti mettono tutto in gioco
So che non mi ami in questo modo
Che bel pasticcio che ho combinato
Troppo tardi per fare cose che avrei dovuto fare quando eri nella stanza
Dovrei trovarlo negligente, come hai reagito
Non posso biasimarmi per aver provato, pensavo che sarebbe finita felicemente
Inutile nascondersi dal fatto che non sono ciò di cui hai bisogno
Oh, potrei avere sentimenti che non posso fingere
Solo gli amanti mettono tutto in gioco
So che non mi ami in questo modo
Che bel pasticcio che ho combinato
Quando sono diventato così teso su ogni piccola cosa?
Lo capisci anche tu?
Dovrei trovarlo disperato per come sto reagendo
Non posso biasimarmi per aver provato, pensavo che sarebbe finita felicemente
Inutile nascondersi dal fatto che non sono ciò di cui hai bisogno
Oh, potrei avere sentimenti che non posso fingere
Solo gli amanti mettono tutto in gioco
So che non mi ami in questo modo
Che bel pasticcio che ho combinato
Non posso biasimarmi per aver provato (Provando)
Inutile nascondersi, piccola
Non posso biasimarmi per aver provato, no
Inutile nascondersi, nascondersi
Oh, potrei avere sentimenti che non posso fingere
Solo gli amanti mettono tutto in gioco
So che non mi ami in questo modo
Che bel pasticcio che ho combinato
Non importa, guarda indietro senza un rimpianto
No, non sembra migliore in retrospettiva
Oh, anche le cose che non posso dimenticare
Sono stanco di questo bel pasticcio
Oh, questo bel pasticcio
Ho fatto
Ho fatto