Traduzione del testo della canzone Sleeping Satellite - Tasmin Archer

Sleeping Satellite (originale)

I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the Eagle's flight
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry?
Don't blame this sleeping satellite

Did we fly to the moon too soon
Did we squander the chance
In the rush of the race
The reason we chase is lost in romance
And still we try
To justify the waste
For a taste of man's greatest adventure

I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the Eagle's flight
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry?
Don't blame this sleeping satellite

Have we lost what it takes to advance?
Have we peaked too soon?
If the world is so green
Then why does it scream under a blue moon
We wonder why
If the earth's sacrificed
For the price of it's greatest treasure

I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the Eagle's flight
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry?
Don't blame this sleeping satellite

And when we shoot for stars
What a giant step
Have we got what it takes
To carry the weight of this concept
Or pass it by like a shot in the dark
Miss the mark with a sense of adventure

I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the Eagle's flight
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry?
Don't blame this sleeping satellite

Sleeping Satellite (traduzione)

Di te incolpo il cielo intriso di luna
e il sogno spento
col volo dell'Aquila
Di te incolpo le notti di lunar chiarore
quando mi chiedo perché
i mari sono ancora arsi?
Non accusare questo satellite che dorme

Fummo alla luna sospinti troppo presto
sciupammo forse l'attimo
nella furia dell'agone
la causa dell'inseguire annega nel romance
e pure noi tentiamo
di assolvere lo spreco
per un assaggio della più alta impresa umana

Di te incolpo il cielo intriso di luna
e il sogno spento
col volo dell'Aquila
Di te incolpo le notti di lunar chiarore
quando mi chiedo perché
i mari sono ancora arsi?
Non accusare questo satellite che dorme

abbiamo smarrito il nerbo dell'ascesa?
giungemmo al culmine anzitempo?
Se il mondo è tanto verde
perché allora stride sotto una luna turchina
ci domandiamo perché
se la terra è immolata
per il prezzo del suo tesoro più grande

Di te incolpo il cielo intriso di luna
e il sogno spento
col volo dell'Aquila
Di te incolpo le notti di lunar chiarore
quando mi chiedo perché
i mari sono ancora arsi?
Non accusare questo satellite che dorme

E quando alziamo il tiro verso gli astri
che smisurato passo
abbiamo il cuore che occorre
per reggere il gravame di quest'idea
o lasciarla svanire come un colpo nel buio
mancando il segno con brama d'avventura

Di te incolpo il cielo intriso di luna
e il sogno spento
col volo dell'Aquila
Di te incolpo le notti di lunar chiarore
quando mi chiedo perché
i mari sono ancora arsi?
Non accusare questo satellite che dorme