Traduzione del testo della canzone Heaven Must Be Missing an Angel - Tavares

Heaven Must Be Missing an Angel (originale)

Heaven must be missin' an angel
Missin' one angel child 'cause you’re here with me right now
You’re heavenly baby, heavenly to me baby
Your kiss filled with tenderness, I want all I can get of your sexiness
Showers, your love comes with showers
And every hour of the hour you let me feel your loving power
There’s a rainbow over my shoulder
When you came my cup runneth over
You gave me your heavenly love
And if one night you hear a cryin' from above
It’s 'cause heaven must be missin' an angel
Missin' one angel child 'cause you’re here with me right now
You’re heavenly baby, heavenly to me baby
It’s like heaven, it’s like heaven
Oh, it’s like heaven, now it’s like heaven
I’m captured by your spell, you’re different girl, I can tell
When you’re layin' on my pillow baby
Above your pretty head there’s a halo, that’s why I know
Heaven missin' an angel
Missin' one angel child 'cause you’re here with me right now
You’re heavenly baby, heavenly to me baby
It’s like heaven, girl you’re like heaven
Oh, it’s like heaven, in one night you’re like heaven
My pretty baby, you’re my darlin' angel
Oh, it’s so beautiful baby, girl you’re like heaven
She’s so good, she’s so good
I know, I know, I know, I know I love her so
Baby, baby, baby, baby you’re so good
Good, she’s so good, lady you’re so good
She’s so good
You’re my sunshine on a rainy day
You’re my sunshine on a rainy day
She’s so good, she’s so good
You’re my heaven, you’re my heaven
My, my pretty angel
You’re my little angel

Heaven Must Be Missing an Angel (traduzione)

In cielo, un angelo manca al suo coro stellato
Manca una figlia d’angelo, poiché ora tu sei qui, presso di me
Tu, fatta di luce celeste, creatura eterea che in me si posa
Il tuo bacio—come miele nel calice d’un giglio, bramo tutta la dolce vertigine del tuo ardore
Diluvio—il tuo amore cade come pioggia d’estate sul mio petto assetato
E ogni battito, ogni stilla del tempo, mi inondi con la forza segreta del tuo affetto
Un arcobaleno si stende, tremulo, sopra la mia spalla
Quando sei giunta, traboccò il mio calice—come vino versato dagli dei
Mi hai consacrato al tuo amore di cielo—senza misura, senza pianto
E se una notte udrai un lamento salire dalle nubi
È che lassù, in paradiso, manca un angelo rubato
Manca una figlia d’angelo, poiché ora tu sei qui, presso di me
Tu, fatta di luce celeste, creatura eterea che in me si posa
È come entrare nel paradiso, è come sfiorare l’eterno
Oh, è come il paradiso—ora il paradiso mi si scopre nei tuoi occhi
Prigioniero del tuo incanto, so che nessun’altra possiede la tua magia
Quando reclini il capo sul mio cuscino, dolcezza
Sopra la tua fronte splende un alone—perciò so che sei di lassù
Il cielo si scopre orfano di un angelo
Manca una figlia d’angelo, poiché ora tu sei qui, presso di me
Tu, fatta di luce celeste, creatura eterea che in me si posa
È come il paradiso, donna, tu sei come paradiso incarnato
Oh, è come il paradiso—una notte con te vale un’eternità in paradiso
Mia fanciulla radiosa, mio angelo prediletto
Oh, quanto è mirabile, creatura! Tu sei il paradiso che prende forma
È squisita, sì, squisita come rugiada su una rosa all’alba
Lo so, lo sento, nel segreto del cuore: l’amo come non si può dire
Tesoro, tesoro, mia cara, tu sei limpida bontà
Buona, sì, impareggiabile signora, d’una virtù che non ha eguali
È squisita come il primo canto dell’aurora
Tu, sole che squarcia le nubi nei miei giorni di pioggia
Tu, raggio che danza nelle tempeste del mio cuore
È squisita come un soffio di vento in mezzo ai gigli
Tu sei il mio paradiso, e in te trovo il mio cielo
Mio, mio grazioso angelo
Sei il mio piccolo angelo, venuta a posarsi sulla mia sorte