Traduzione del testo della canzone Smile - Taylor Bennett, Logan Parks

Smile (originale)

I smile 'cause I had somewhere to sleep this morning
I smile 'cause I had something to eat this morning
I smile 'cause I got to sleep in this morning
I smile 'cause I even got to see this morning
I smile 'when my shoes got jacked yesterday
'Cause I still had socks and I still got brains
I smile when pretty chicks ain’t give me a wave
'Cause they don’t know who I am or who I’m gonna be
I smile when I get targeted, name calling, yeah
All of that recalling shit, like you are the man
Skip the lame shit like I’m on demand, I am the man
Tell his ass «smile fam» if he ain’t want no problems
Then alright b, holla then
Money Mitch with a mind like Rico
Still somehow claim me for the people
Still smile when I see them in the street though (Go)
Smile (Smile)
Smile
Smile
I smile when I pulled out that driveway
'Cause it felt like the breeze was a new summer day
I smile when that pretty girl gave me a wave
'Cause she could look at my ice and tell that I move weight
'Til I got a call 'bout an argument that had started last night
When I was hitting home girl on the ottoman
Said, «Your homeboy turnt up in the party, fam
Shots got let off and he ain’t leave in no ambulance.»
God damn, there it is the front page terrorist
Embarrassin' our heritage
Thick to a regimen
Searching for respected parties
Trying to be a legend living
I’m just trying to stack this money
Buy a house and raise a kid
I ain’t got no time for that
All I got is confidence, I know I got confidence
But I don’t know 'bout common sense
And this the kind of world I’m gon raise my son or daughter in
I got a call «Your son is born.
You’re officially a father, kid»
Smile
Smile (Yeah)
Smile
I smile when I woke up out my sleep this morning
Cause the last thought I had was who had creeped this morning
Now the last thought I had was who to beep this morning
Who to greet this morning
Who to serve heat this morning
I guess life is a’ight, light and complete this morning
I guess I could survive, die, fly, rearrange my story
I guess time easily flies by when you count down orders
In a trap house working, cause you trapped on purpose
As if your back don’t hurt
Moving this weight for the groceries
Grossing less than you supposed to be
Cause you supposed to be Hercules
How you feeding a family?
You movin' blocks for the older G’s
You ain’t touching the quarter ki’s
Cheap jackets and jewelry
You too loud, you ain’t fooling me
I can tell you ain’t cool with me
But you still wanna cool with me
I’m too old for this foolery
Out the game 'fore it ruins me
Now smile back if you’re feelin' me, uh

(traduzione)

Sorrido perché avevo un posto dove dormire stamattina
Sorrido perché avevo qualcosa da mangiare stamattina
Sorrido perché devo dormire fino a qui stamattina
Sorrido perché ho anche avuto modo di vedere questa mattina
Sorrido "quando le mie scarpe sono state sollevate ieri
Perché avevo ancora i calzini e ho ancora il cervello
Sorrido quando le ragazze carine non mi danno un cenno
Perché non sanno chi sono o chi sarò
Sorrido quando vengo preso di mira, insulti, sì
Tutta quella merda che ricorda, come se fossi l'uomo
Salta la merda zoppa come se fossi su richiesta, io sono l'uomo
Digli "smile fam" se non vuole problemi
Allora va bene b, ciao allora
Money Mitch con una mente come Rico
Ancora in qualche modo mi reclamano per le persone
Sorrido ancora quando li vedo per strada però (Vai)
Sorriso sorriso)
Sorriso
Sorriso
Sorrido quando sono uscito da quel vialetto
Perché sembrava che la brezza fosse un nuovo giorno d'estate
Sorrido quando quella bella ragazza mi ha fatto un cenno
Perché potrebbe guardare il mio ghiaccio e dire che sposto il peso
Fino a quando non ho ricevuto una telefonata per una discussione iniziata la scorsa notte
Quando stavo picchiando la ragazza di casa sul pouf
Disse: «Il tuo ragazzo di casa si è presentato alla festa, fam
Gli spari sono stati esplosi e lui non se ne va in nessuna ambulanza.»
Dannazione, eccolo il terrorista in prima pagina
Imbarazzando la nostra eredità
Spesso a un regime
Alla ricerca di parti rispettate
Cercando di essere una vita leggendaria
Sto solo cercando di accumulare questi soldi
Compra una casa e cresci un figlio
Non ho tempo per quello
Tutto ciò che ho è fiducia, so che ho fiducia
Ma non conosco il buon senso
E questo è il tipo di mondo in cui crescerò mio figlio o mia figlia
Ho ricevuto una chiamata «Tuo figlio è nato.
Sei ufficialmente un padre, ragazzo»
Sorriso
Sorridi (Sì)
Sorriso
Sorrido quando mi sono svegliato dal sonno stamattina
Perché l'ultimo pensiero che ho avuto è stato chi si era insinuato stamattina
Ora l'ultimo pensiero che ho avuto è stato chi doveva suonare stamattina
Chi salutare questa mattina
A chi servire il caldo stamattina
Immagino che la vita sia leggera, leggera e completa questa mattina
Immagino che potrei sopravvivere, morire, volare, riorganizzare la mia storia
Immagino che il tempo voli facilmente quando fai il conto alla rovescia degli ordini
In una botola che lavora, perché sei intrappolato di proposito
Come se la schiena non ti facesse male
Spostando questo peso per la spesa
Guadagnando meno di quanto dovresti essere
Perché dovresti essere Ercole
Come sfami una famiglia?
Stai spostando blocchi per le vecchie G
Non stai toccando i quarti di ki
Giacche e gioielli economici
Sei troppo forte, non mi stai prendendo in giro
Posso dirti che non va bene con me
Ma vuoi comunque rilassarti con me
Sono troppo vecchio per queste sciocchezze
Fuori dal gioco prima che mi rovini
Ora rispondimi se mi senti, uh