Traduzione del testo della canzone Case départ - Team BS

Case départ (originale)

Sur ma route, j'ai vu tomber combien de rois
Au final c'est retour à la case départ
Dans les rues, dévisagé, pointé du doigt
Sans rancune, c'est retour à la case départ
Quelques mots sur un papier, beaucoup d'espoir
C'est un aller sans retour à la case départ
Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi
Au cas ou on s'revoit à la case départ
Retour à la case départ
On a arrêté d'traîner juste en trouvant nos rôles
Au final, c'est les plus petits qu'on retrouve dans nos halls
Esclave de ma passion, j'me dis que j'serai jamais aboli
On nous respecte sur un coup d'tête : demande à Basile Boli
T'as beau gagner des millions, tu vas mourir comme tout l'monde
Autrement dit, même en lumière, tu vises pas plus loin qu'une ombre
Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents
Combien de victimes de la route se disaient chauds au volant
Un peu partout des guerres de religion, c'qui change c'est l'époque
Beaucoup de gens qu'ont réussi t'diront : "C'qui change, c'est les potes"
Les mêmes scénarios pour d'autres gens, donc faites place aux suivants
On a pas les mêmes péchés, mais on aura le même jugement
Sur ma route, j'ai vu tomber combien de rois
Au final c'est retour à la case départ
Dans les rues, dévisagé, pointé du doigt
Sans rancune, c'est retour à la case départ
Quelques mots sur un papier, beaucoup d'espoir
C'est un aller sans retour à la case départ
Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi
Au cas ou on s'revoit à la case départ
Retour à la case départ
Retour à la case départ
Retour à la case départ
Retour à la case départ
Case départ
Retour à la case départ
Sur l'terrain, les p'tits ont la coupe mais pas l'salaire à Neymar
Hey yo Skalp, coupe le son : ça j'le veux a capella
Libre-penseur enfermé, demande à Nelson Mandela
Même si tout nous sépare, nombreux sur la ligne de départ
Et la guitare me rappelle que, très tôt, j'rentrais déjà très tard
F.A.Babe, Fouiny Babe, Sindy et Soultouane
Ils sont après nous comme les chiens d'la douane
J'les ai entendus parler combien de fois
Au final, c'est retour à la case départ
Et j'nous ai vus contourner combien de lois
Sans succès, retour à la case départ
Quelques mots sur un papier, beaucoup d'espoir
C'est un aller sans retour à la case départ
Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi
Au cas ou on se revoit à la case départ
Sur ma route, j'ai vu tomber combien de rois
Au final c'est retour à la case départ
Dans les rues, dévisagé, pointé du doigt
Sans rancune, c'est retour à la case départ
Quelques mots sur un papier, beaucoup d'espoir
C'est un aller sans retour à la case départ
Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi
Au cas ou on s'revoit à la case départ
Case départ
Mes problèmes se couchent pas, même si l'soleil s'est levé
Ma carrière est remplie d'vices que le Sheitan a meublé
Plus d'ennemis, plus d'fans, plus d'claps
Baby ton son ne marche plus, t'as l'buzz d'un cul d'jatte
Posé à l'arrêt d'bus, regarde j'fais peine à voir
Des rafales de larmes sont venues tuer ma joie
Tes punchlines étaient bien, mais ça paye pas les factures
Pas d'télé, pas d'radio, et ta carrière se fracture
La vie un court-métrage où tu joues plus aucune scène
J'retourne à ma vie d'esclave, j'passe plus sur aucune chaîne
J'ai perdu des êtres chers, les photos ont d'la valeur
Mourir en pôle position comme Walker
Sur ma route, j'ai vu tomber combien de rois
Au final c'est retour à la case départ
Dans les rues, dévisagé, pointé du doigt
Sans rancune, c'est retour à la case départ
Quelques mots sur un papier, beaucoup d'espoir
C'est un aller sans retour à la case départ
Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi
Au cas ou on s'revoit à la case départ
Retour à la case départ
Retour à la case départ
Retour à la case départ
Retour à la case départ
Case départ
Retour à la case départ
Retour à la case départ
Retour à la case départ

(traduzione)

Sulla mia strada, ho visto quanti re cadono
Alla fine si torna al punto di partenza
Per le strade, fissata, puntata
Nessun rancore, si torna al punto di partenza
Poche parole su un foglio, molta speranza
È un viaggio di sola andata verso il punto di partenza
Un po' di lei, di lui, di noi, molto di voi
Nel caso dovessimo incontrarci di nuovo al punto 1
Torna al punto di partenza
Abbiamo smesso di uscire solo trovando i nostri ruoli
Alla fine è il più piccolo che troviamo nelle nostre sale
Schiavo della mia passione, mi dico che non sarò mai abolito
Ci rispettiamo per un capriccio: chiedi a Basile Boli
Non importa quanto guadagni milioni, morirai come tutti gli altri
In altre parole, anche nella luce, non miri oltre un'ombra
Dimmi quanti bambini picchiati saranno genitori violenti
Quante vittime della strada hanno detto di essere accaldate al volante
Ovunque guerre di religione, ciò che cambia è il tempo
Molte persone che ci sono riuscite ti diranno: "Ciò che cambia sono gli amici"
Gli stessi scenari per altre persone, quindi fai spazio a quanto segue
Non abbiamo gli stessi peccati, ma avremo lo stesso giudizio
Sulla mia strada, ho visto quanti re cadono
Alla fine si torna al punto di partenza
Per le strade, fissata, puntata
Nessun rancore, si torna al punto di partenza
Poche parole su un foglio, molta speranza
È un viaggio di sola andata verso il punto di partenza
Un po' di lei, di lui, di noi, molto di voi
Nel caso dovessimo incontrarci di nuovo al punto 1
Torna al punto di partenza
Torna al punto di partenza
Torna al punto di partenza
Torna al punto di partenza
Punto di partenza
Torna al punto di partenza
A terra i piccoli hanno il taglio ma non lo stipendio al Neymar
Hey yo Skalp, taglia il suono: lo voglio a cappella
Libero pensatore bloccato, chiedi a Nelson Mandela
Anche se tutto ci separa, molti sulla linea di partenza
E la chitarra mi ricorda che, molto presto, stavo già tornando a casa molto tardi
FA Babe, Fouiny Babe, Sindy e Soultouane
Ci inseguono come cani della dogana
Quante volte li ho sentiti parlare
Alla fine, si torna al punto di partenza.
E ci ho visto aggirare quante leggi
Nessun successo, torniamo al punto di partenza
Poche parole su un foglio, molta speranza
È un viaggio di sola andata verso il punto di partenza
Un po' di lei, di lui, di noi, molto di voi
Nel caso dovessimo incontrarci di nuovo al punto 1
Sulla mia strada, ho visto quanti re cadono
Alla fine si torna al punto di partenza
Per le strade, fissata, puntata
Nessun rancore, si torna al punto di partenza
Poche parole su un foglio, molta speranza
È un viaggio di sola andata verso il punto di partenza
Un po' di lei, di lui, di noi, molto di voi
Nel caso dovessimo incontrarci di nuovo al punto 1
Punto di partenza
I miei problemi non vanno a letto, anche se il sole è sorto
La mia carriera è piena di vizi forniti dallo Sheitan
Più nemici, più fan, più applausi
Tesoro, il tuo suono non funziona più, hai il ronzio di un culo
Posizionato alla fermata dell'autobus, guarda, riesco a malapena a vedere
Scoppi di lacrime vennero ad uccidere la mia gioia
Le tue battute erano buone, ma non paga i conti
Niente TV, niente radio e la tua carriera è fratturata
La vita è un cortometraggio in cui non reciti più nessuna scena
Torno alla mia vita da schiavo, non spendo più per nessun canale
Ho perso i miei cari, le foto hanno valore
Muori in pole position come Walker
Sulla mia strada, ho visto quanti re cadono
Alla fine si torna al punto di partenza
Per le strade, fissata, puntata
Nessun rancore, si torna al punto di partenza
Poche parole su un foglio, molta speranza
È un viaggio di sola andata verso il punto di partenza
Un po' di lei, di lui, di noi, molto di voi
Nel caso dovessimo incontrarci di nuovo al punto 1
Torna al punto di partenza
Torna al punto di partenza
Torna al punto di partenza
Torna al punto di partenza
Punto di partenza
Torna al punto di partenza
Torna al punto di partenza
Torna al punto di partenza