Traduzione del testo della canzone Pas de chance - Team BS

Pas de chance (originale)

Combien d’fois tes rêves, mourront en plein vol?
C’est la faute à pas d’chance, c’est la faute à pas d’chance
Combien de fois, tu mangeras le sol?
C’est la faute à pas d’chance, c’est la faute à pas d’chance
Et si tu croises des millions de sourires
Sur ta route, des fois, meilleur est l’avenir
Sans regret, sans peur, si l’amour peut guérir
Toutes ces plaies, toutes ces plaies
On m’a volé, j’ai riposté: j’ai fini écroué
Jusqu’au lycée, aucun diplôme pourtant j'étais dévoué
J’t’en pas l’autre joue donc j’ai du mal qu’mon honneur soit bafoué
Ligne d’arrivée ou case départ, demande à Fabrice Eboué
La faute à pas d’chance si les dettes ont eu raison d’notre bonheur
La faute à pas d’chance si j’trouve d’l’amour que chez mes followers
La faute à pas d’chance: ce jour là, l’juge était d’mauvaise humeur
La faute à pas d’chance car l’espoir veut plus émettre de lueur
J’ai vu l’bonheur à l’horizon, j’suis bloqué par les Gris
Tu reformulais mon ressenti, j’suis bloqué par les cris
J’croque la vie à pleines dents, d’autres rêvent d’une poignée d’riz
On voit rouge, alors qu'à perte de vue, le ciel est gris
Han, toute la nuit au stud': les yeux, comme les reufs, sont cernés
J’ferai des heures sup', vendre des stups, finir enfermé
J’faisais d’la guitare car ma vie n’tenait pas qu'à un fil
Mon ventre faisait du bruit mais comment rester tranquille?
Petit, j’rêvais d’foutre le c&, quitter le rain-té
À trop effriter, suivre les grands et vouloir grimper
À trop prendre toutes ces mauvaises décisions, que Dieu me pardonne
Le bien, le mal, le mauvais, le bon: contradictions, slaloms
J’suis l’dernier d’la famille, éduqué par une mère seule
Enfermé dans une symphonie, j’ai besoin d’une clé d’sol
Drive-bys, balles perdues: c’est d’la faute à pas d’chance
Va pas plus vite que la musique, tu connais aucun pas d’danse
J’ai l’cœur nasé, et ça sans faire d’la soudure
Les boxeurs encaissent tous les coups mais pas les coups durs
Larmes rouillées, gorge nouée, poches trouées
Parents liés, sœurs soûlées, frères écroués
C’est d’la faute à pas d’chance si j’suis un petit insolent
La fin sera triste: rajoute des petits bruits d’violon
Bordé par la haine, éduqué par la violence
La chance éclaire l’Afrique, la misère ferme les volets

Pas de chance (traduzione)

Quante volte i tuoi sogni moriranno in volo?
È sfortuna, è sfortuna
Quante volte mangerai la terra?
È sfortuna, è sfortuna
E se incontri milioni di sorrisi
Sulla tua strada, a volte migliore è il futuro
Senza rimpianti, senza paura, se l'amore può guarire
Tutte queste ferite, tutte queste ferite
Sono stato derubato, ho reagito: sono finito imprigionato
Fino al liceo, ancora nessun diploma mi è stato dedicato
Non gioco l'altra guancia, quindi ho problemi a che il mio onore venga violato
Traguardo o box di partenza, chiedi a Fabrice Eboué
Dai la colpa alla sfortuna se i debiti hanno avuto la meglio sulla nostra felicità
Dai la colpa alla sfortuna se trovo l'amore solo tra i miei seguaci
Sfortuna: quel giorno il giudice era di cattivo umore
Sfortuna perché la speranza vuole emettere più luce
Ho visto la felicità all'orizzonte, sono bloccato dai Grigi
Hai riformulato i miei sentimenti, sono bloccato dalle grida
Sgranocchio la vita al massimo, altri sognano una manciata di riso
Vediamo rosso, mentre il cielo è grigio a perdita d'occhio
Han, tutta la notte allo stallone: ​​gli occhi, come le uova, sono circondati
Farò gli straordinari, vendo narcotici, finirò rinchiuso
Suonavo la chitarra perché la mia vita non era appesa a un filo
La mia pancia faceva rumore ma come faccio a stare zitta?
Bambina, ho sognato di scopare la c&, lasciando la maglietta antipioggia
Per sbriciolarsi troppo, segui i grandi e vuoi salire
Per prendere troppe decisioni sbagliate, Dio mi perdoni
Il buono, il cattivo, il cattivo, il buono: contraddizioni, slalom
Sono l'ultimo della famiglia, educato da una madre single
Bloccato in una sinfonia, ho bisogno di una chiave di violino
Drive-by, proiettili vaganti: è colpa della sfortuna
Non andare più veloce della musica, non conosci passi di danza
Ho un cuore cattivo, e questo senza saldature
I pugili prendono tutti i pugni ma non i colpi duri
Lacrime arrugginite, gola annodata, tasche bucate
Genitori legati, sorelle ubriache, fratelli imprigionati
È colpa della sfortuna se sono un po' insolente
La fine sarà triste: aggiungi piccoli rumori di violino
Confinato dall'odio, educato dalla violenza
La fortuna illumina l'Africa, la miseria chiude le persiane