Traduzione del testo della canzone Souffle d'espoir - Team BS

Souffle d'espoir (originale)

Là d’où j’viens, on court après la monnaie
On essaie d’fuir la poisse, on y est tous abonnés
T’façon la mort court après la vie
L’aurore court après la nuit
les pleurs courent après les rires
J’cours après l’amour mais j’ai des points d’côté
On est beaucoup au départ, très peu à l’arrivée
On court après l’argent, souvent on triche
Au final, essoufflés (ouais) mais riches
Les anciens courent après l’temps
La concurrence, dans l’passé, court après l’franc
Nombreuses sont les falaises, on rêve de s’mettre à l’aise
Souvent, mauvaises sont les résolutions quand les principes se taisent
À chacun son rêve, son souffle d’espoir
À trop courir sans cesser d’y croire
Parfois j’aimerais prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
À chacun son rêve, son souffle d’espoir
À trop courir sans cesser d’y croire
Parfois j’aimerais prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Mes gars sûrs à la barre courent après leur condi'
Bicraveur à la gare, j’cours après mon train d’vie
Descendant d’esclave: j’cours après un navire
Quand un pote s’fait fumer, là y a plus rien à dire
Quand ça parle du 9.3, t’es obligé d’me big up
J’cours après le temps, l’argent, Maman et ses rides
Rattraper mes prières: j’ai qu’Dieu comme idole
Quand un riche s'étouffe, la poche du pauvre rigole
J’cours après l’Afrique, ma vie c’est la tess
Même dyslexique, j’peux lire entre les lignes de
cess
4×4 ou BM, Requin ou TN
Un rythme de vie bizarre: l’ingé' trouve pas l’BPM, you know
Lois, colère et pulsions, tonnerieux et frissons
Orange-Blanc-Vert: ces chiens, eux, connaissent ma puissance
J’ai perdu sommeil depuis qu’mes frères tombent
Prochain album, j’l’appelle «Soleil» parce que j’vous fait d’l’ombre
À chacun son rêve, son souffle d’espoir
À trop courir sans cesser d’y croire
Parfois j’aimerais prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
À chacun son rêve, son souffle d’espoir
À trop courir sans cesser d’y croire
Parfois j’aimerais prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
J’cours après les thunes, ralenti par de sales idées
J’cours après l’espoir, attraper la réalité
Je ne chante pas de ballades car des poursuites m’ont animé
Moi j’rappe comme un malade, beaucoup veulent être contaminés
J’cours pas après le bus, j’cours pas après les meufs
La rue mène au parquet, pour ça qu’je veux des Jordan 9
J’atteins toujours mon but donc j’refais toujours surface
Souvent j’cours dans le vide, c’est mieux que d’faire du sur place
Même quand Dim est pro, j’essaye de toujours avoir l’sourire
Mes rageux seront des athlètes car ils peuvent toujours courir
Négro, j’suis trop loin, rendez-vous sur Pluton
J’suis un coureur du son, j’suis plus un coureur d’jupons
Même quand j’ai un manque à combler, j’essaye de faire le vide
J’accepte que cette vie soit trop moche, pour d’autres elle est horrible
Mes frères deviennent mangeurs de pierres par peur qu’on les lapide
Courir ou marcher, que Dieu nous guide
À chacun son rêve, son souffle d’espoir
À trop courir sans cesser d’y croire
Parfois j’aimerais prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
À chacun son rêve, son souffle d’espoir
À trop courir sans cesser d’y croire
Parfois j’aimerais prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre

Souffle d'espoir (traduzione)

Da dove vengo, corriamo dietro la valuta
Cerchiamo di evitare la sfortuna, siamo tutti iscritti
Come la morte corre dietro alla vita
L'alba corre dopo la notte
le lacrime corrono dietro le risate
Inseguo l'amore, ma ho dei punti deboli
Siamo tanti all'inizio, pochissimi alla fine
Corriamo dietro ai soldi, spesso imbrogliamo
Alla fine, senza fiato (sì) ma ricco
Gli anziani corrono dietro al tempo
La concorrenza, in passato, corre dietro al franco
Ci sono tante scogliere, sogniamo di metterci comodi
Spesso le risoluzioni sono cattive quando i principi tacciono
Ad ognuno il suo sogno, il suo respiro di speranza
Per correre troppo senza smettere di crederci
A volte vorrei poter prendere il tempo
Prenditi un po' di tempo per vedere e vivere
Ad ognuno il suo sogno, il suo respiro di speranza
Per correre troppo senza smettere di crederci
A volte vorrei poter prendere il tempo
Prenditi un po' di tempo per vedere e vivere
I miei ragazzi al sicuro al timone a caccia della loro condizione
Bicraveur alla stazione, rincorro il mio stile di vita
Discendente dello schiavo: corro dietro a una nave
Quando un amico viene fumato, non c'è più niente da dire
Quando si parla di 9.3, devi farmi crescere
Corro dietro al tempo, ai soldi, alla mamma e alle sue rughe
Compensa le mie preghiere: ho solo Dio come idolo
Quando un ricco soffoca, la tasca del povero ride
Corro dietro l'Africa, la mia vita è il tess
Anche dislessico, posso leggere tra le righe di
fermare
4×4 o BM, Shark o TN
Uno strano ritmo di vita: l'ingegnere non riesce a trovare il BPM, lo sai
Leggi, rabbia e impulsi, tuoni e brividi
Arancio-Bianco-Verde: questi cani conoscono il mio potere
Ho perso il sonno da quando i miei fratelli sono caduti
Il prossimo album lo chiamo "Soleil" perché ti metto in ombra
Ad ognuno il suo sogno, il suo respiro di speranza
Per correre troppo senza smettere di crederci
A volte vorrei poter prendere il tempo
Prenditi un po' di tempo per vedere e vivere
Ad ognuno il suo sogno, il suo respiro di speranza
Per correre troppo senza smettere di crederci
A volte vorrei poter prendere il tempo
Prenditi un po' di tempo per vedere e vivere
Sto correndo dietro ai soldi, rallentato da idee sporche
Inseguo la speranza, afferro la realtà
Non canto ballate perché gli inseguimenti mi fanno andare avanti
Io, rappo come un paziente, molti vogliono essere contaminati
Non corro dietro all'autobus, non corro dietro alle ragazze
La strada porta al pavimento, perché voglio Jordan 9s
Raggiungo sempre il mio obiettivo, quindi riemergo sempre
Spesso corro nel vuoto, è meglio che stare fermo
Anche quando Dim è un professionista, cerco sempre di sorridere
I miei nemici saranno gli atleti perché possono ancora correre
Nigga, sono troppo lontano, vai su Plutone
Sono un buon corridore, sono più un donnaiolo
Anche quando ho un vuoto da colmare, cerco di svuotare
Accetto che questa vita sia troppo brutta, per altri è orribile
I miei fratelli diventano mangiatori di pietre per paura di essere lapidati
Corri o cammina, che Dio ci guidi
Ad ognuno il suo sogno, il suo respiro di speranza
Per correre troppo senza smettere di crederci
A volte vorrei poter prendere il tempo
Prenditi un po' di tempo per vedere e vivere
Ad ognuno il suo sogno, il suo respiro di speranza
Per correre troppo senza smettere di crederci
A volte vorrei poter prendere il tempo
Prenditi un po' di tempo per vedere e vivere