Traduzione del testo della canzone Intro - Team BS

Intro (originale)

— LF: «Allô, Sindy?
Ça va, ma grande, ou quoi ?»
— Si.: «Ça va et toi ?»
— LF: Ça va, ça va.
Dis-moi, j’te dérange pas là ?"
— Si.: «Nan, t’inquiètes.»
— LF: «Ok.
J’t’appelais, il faut qu’j’te parle urgent.»
— Si.: «Euuuh…oui.
C’est grave ?»
— LF: «Nan, y a rien d’grave.
Faut juste que j’te vois, faut qu’tu viennes à
Paris, quoi.»
— Si.: «Ok bah ça marche.
Euh, j’suis en week-end là en plus donc ça tombe
bien, donc c’est quand tu veux.»
— LF: «Ok bah regarde sur ton mail, le billet d’avion est déjà pris.»
— Si.: «Ok.»
— LF: «À demain, Sindy.»
— Si.: «Ok, ça marche.
Bisous, Laouni, à demain.»
— LF: «Allô, Fababy ?»
— F.: «Ouais, ouais, ouais ?»
— LF: «Ça va ?»
— F.: «Ouais et toi ?»
— LF: «Tu fais quoi ?»
— F.: «Ouais, j’suis au foyer, j’me coupe les cheveux là.»
— LF: «Sérieux ?»
— F.: «Nan, j’rigole.
J’suis dans une chicha, wesh.»
— LF: «Hahaha…Tu fais quoi là?
J’suis en studio là, j’voulais t’parler.»
— F.: «Bah vas-y j’arrive.»
— LF: «Vas-y viens tout d’suite, tu connais l’adresse, à tout d’suite»
— F.: «Vas-y t’inquiètes.»
— *Une meuf*: «Allô?
C’est qui ?»
— LF: «Allô, Sultan ?»
— Su.: «Qu'est-ce tu réponds à mon portable là ?!
Vas-y, vas-y, vas-y,
pousse-toi, pousse-toi.»
— LF: «Mais c’est qui là ?»
— Su.: «Allô ?»
— LF: «Allô, Sultan?
C’est qui qui avait ton téléphone là ?»
— Su.: «Ah, laisse, laisse, une Ninminrintintin, hahaha.»
— LF: «T'es où là ?»
— Su.: «J'suis au tel-hô là, à Porte d’Orléans.»
— LF: «Ok.
T’sais quoi?
J’suis au studio, j’t’attends là, j’ai un truc
important à t’dire.»
— Su.: «Bah vas-y, vas-y, j’arrive tout d’suite là.»
— LF: «Vas-y, à tout d’suite.»
— Su.: «Vas-y.»
— F.: «Tu crois qu’on rigole avec toi, on va t’balaye, tu vas voir.»
— LF: «Salut tout l’monde, ça va ou quoi?
Bah j’suis content d’vous voir
aujourd’hui.
Sindy, cool ?»
— Si.: «Oui et toi ?»
— LF: «Bah, si j’vous aie réuni aujourd’hui, c’est pour vous parler d’un
projet.
En fait, j’ai longuement réfléchi et j’me suis dit euh.
Pourquoi est-ce qu’on ferait pas un disque en commun?
Bah c’est vrai:
j’vous ai vu grandir, mûrir artistiquement.
Au début, vous étiez mes artistes,
aujourd’hui vous êtes des artistes.
Et j’kifferai partager… partager la scène
avec vous, partager un disque avec vous.
Et puis voilà, qu’on vibre,
j’sais pas moi, qu’on s’enjaille.»
— Su.: «Vas-y, j’suis bien, vas-y, on y va.»
— F.: «Vas-y.»
— LF: «Voilà, ça m’tenait à coeur.
J’sais pas, on pourrait appeler ça «Team BS»
— Su.: «Franchement ouais bien, hein.»
— F.: «Lourd, lourd, l’idée.»
— LF: «Mais je sais qu’vous avez des emplois du temps un peu chargés ces
derniers temps mais… mais voilà, j’me disais qu’c'était une petite idée.
Tu dis quoi toi, Sindy?
Ça t’tente ?»
— Si.: «Ouais mais grave.
Tu peux compter sur moi, c’est sûr.»
— LF: «Et toi, Fababy, t’es chaud ?»
— F.: «J'te suis, mon gars.»
— LF: «Soultouane, tu dis quoi?
Je sais qu’t’es chaud ?»
— Su.: «Hahaha toujours.
Lourd, lourd, on y va, gros.»
— LF: «Ok, putain j’suis trop content d’l’entendre, ça c’est un vrai kiff.
Et bah vous savez quoi?
J’avais déjà anticipé.
J’ai appelé Karim,
il m’a mis en contact avec Skalp, Tommy Djibz, avec Nassi et puis on a
commencé à travailler sur un projet.
J’ai déjà un morceau à vous faire écouter.
Romaric, il l’adore.
Écoutez le truc, ça donne ça.»

Intro (traduzione)

— LF: “Ciao, Sindy?
Stai bene, ragazza grande, o cosa?"
— Si.: “Come stai, e tu?”
— LF: Va bene, va bene.
Dimmi, ti sto disturbando qui?"
— Si.: "Nah, non preoccuparti."
— LF: “Va bene.
Ti stavo chiamando, ho bisogno di parlarti urgentemente."
— Se.: “Uhh…sì.
È serio ?"
— LF: "No, non è niente di grave.
Devo solo vederti, devi venire a
Parigi, cosa.
— Si.: “Va bene, funziona.
Uh, ci sono nel fine settimana di più, quindi cade
bene, quindi è quando vuoi."
— LF: "Ok bah guarda la tua email, il biglietto aereo è già preso."
- Se va bene."
— LF: "Ci vediamo domani, Sindy."
— Si.: “Va bene, funziona.
Baci, Laouni, ci vediamo domani.
— LF: "Ciao, Fababy?"
— F.: “Sì, sì, sì?”
— LF: "Come stai?"
— F.: "Sì e tu?"
— LF: "Cosa stai facendo?"
— F.: "Sì, sono a casa, mi taglio i capelli lì."
— LF: “Sul serio?”
— F.: “No, sto scherzando.
Sono in una narghilè, Wesh."
— LF: “Hahaha…Cosa ci fai qui?
Sono in studio lì, volevo parlare con te".
— F.: "Dai, vengo."
— LF: "Dai, vieni subito, conosci l'indirizzo, a presto"
— F.: “Vai avanti, non preoccuparti.”
— *Una ragazza*: “Pronto?
Chi è ?"
— LF: “Ciao, Sultano?”
— Do.: “Cosa rispondi al mio cellulare?!
Avanti, avanti, avanti,
spingiti, spingiti".
— LF: “Ma chi è quello?”
— Dom.: “Pronto?”
— LF: “Pronto, Sultan?
Chi aveva il tuo telefono lì?
— Dom.: "Ah, vattene, vattene, un Ninminrintintin, hahaha."
— LF: "Dove sei?"
— Do.: "Sono al tel-ho laggiù, a Porte d'Orléans."
— LF: “Va bene.
Sai cosa?
Sono in studio, ti aspetto lì, ho qualcosa
importante dirtelo”.
— Su.: "Bene vai avanti, vai avanti, arrivo subito."
— LF: "Dai, a presto."
— Dom.: "Vai avanti."
— F.: "Credi che stiamo scherzando con te, ti spazzeremo via, vedrai."
— LF: “Ciao a tutti, come state?
Bene, sono felice di vederti
Oggi.
Sindy, bello?
— Si.: "Sì, e tu?"
— LF: "Bah, se ti ho riunito oggi, è per parlarti di a
progetto.
In effetti, ho pensato a lungo e intensamente e ho pensato tra me e me uh.
Perché non facciamo un record congiunto?
Beh è vero:
Ti ho visto crescere, maturare artisticamente.
All'inizio eri i miei artisti,
oggi siete artisti.
E vorrei condividere... condividere la scena
con te, condividi un disco con te.
E poi ecco, noi vibriamo,
Non lo so, entriamo nel merito".
— Su.: "Dai, sto bene, andiamo, andiamo."
— F.: "Vai avanti."
— LF: “Ecco, quello mi stava a cuore.
Non lo so, potremmo chiamarlo "Team BS"
— Su.: "Onestamente sì, bene, eh."
— F.: "Pesante, pesante, l'idea."
— LF: "Ma so che voi ragazzi avete un programma un po' frenetico in questi giorni.
ultimamente ma... ma ecco qua, pensavo fosse una piccola idea.
Che stai dicendo, Sindy?
Sei tentato?"
— Se.: “Sì, ma sul serio.
Puoi contare su di me, questo è certo".
— LF: "E tu, Fababy, sei sexy?"
— F.: "Ti seguo, ragazzo mio."
— LF: “Soultuane, che dici?
So che sei sexy?"
— Dom.: “Hahaha sempre.
Pesante, pesante, eccoci qui, pesante".
— LF: "Ok, accidenti, sono così felice di sentirlo, è un vero kiff.
E tu sai cosa?
l'avevo già anticipato.
Ho chiamato Karim,
mi ha messo in contatto con Skalp, Tommy Djibz, con Nassi e poi siamo arrivati
iniziato a lavorare su un progetto.
Ho già una canzone da farti ascoltare.
Xiaomi, lui la adora.
Ascolta la cosa, va così".