Traduzione del testo della canzone Ma musique - Team BS

Ma musique (originale)

Tu m’as sauvé la vie, j'étais au fond du trou
Sans repères, une brebis triste parmi les loups
Tu es mon idéal mon signal de détresse
Ma petite amie, ma femme, ma biatch, ma maîtresse
Ma bouée de sauvetage, ma bouteille à la mer
Parfois j’suis doux dans mes raps, mais j’suis dur en affaire
Ils m’ont tiré dessus, m’ont trainé dans la boue
Mais j’ai fait des déçus, ouais j’suis toujours debout
Tu m’as pris dans tes bras, tu m’as serré si fort
Et je t’es jamais trahi avec ou sans disque d’or
J’ai des problèmes de riches, j’ai des problèmes de tess
Mélanie trouva le chemin de dieu sans GPS
Malgré l’effort j’y crois plus fort
Ai-je raison ou tort, moi j’m’accroche à ma musique
Même jusqu'à l’aurore, moi je chante encore
Ai-je raison ou tort, moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Tout c’que j’ai dans ma tête et que j’ai du mal à dire
De l’album aux maquettes j’ai réussi à le retranscrire
Alors que certains profs disaient que j'étais bon à rien
A travers la langue de Molière j’ai fais bouche-bée les miens
Oppressé des soucis j’ai su dompté la mélodie
La lumière dans mes vers j’ai éclairé mon taudis
Si mes nuits sont trop courtes c’est que mon inspi est immense
J’ai la maladie de l’artiste d’après mon ordonnance
J’ai connu des coups bas, j’ai tenu tous les rounds
J’ai tourné au Brésil, j’ai kiffé au Cameroun
L’instru abime les sons parce que ma voix elle est pudique
Mais qu’est ce que j’aurais fait de ma vie sans kiffer la musique
Malgré l’effort j’y crois plus fort
Ai-je raison ou tort, moi j’m’accroche à ma musique
Même jusqu'à l’aurore, moi je chante encore
Ai-je raison ou tort, moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Si j’meurs sur la lite pour l’neuf-trois c’est dommage
Mon son passe les frontières, j’mets les douaniers au chômage
Symphonie, tempo, clé d’sol
Mesure après mesure j’ai grandi si seul
Ma musique c’est ma peine, mes regrets
Devant un miroir comment fuir c’qu’on reflète
Entre fautes et ratures j’essaye d’me relire
Entre trahisons et coup bas j’essaye encore de revenir
Comprendre ma musique mettrais trop d’temps
Mon cœur, un taxi qui a trop transporté d’gens
Pauvre, mal élevé la daronne serre la ceinture
Ma musique tient la route, j’suis dans toutes les voitures
Malgré l’effort j’y crois plus fort
Ai-je raison ou tort, moi j’m’accroche à ma musique
Même jusqu'à l’aurore, moi je chante encore
Ai-je raison ou tort, moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Team BS
Yeah, moi j’m’accroche à ma musique

(traduzione)

Mi hai salvato la vita, ero a terra
Senza cuscinetti, una pecora triste tra i lupi
Tu sei il mio ideale segnale di soccorso
La mia ragazza, mia moglie, la mia cagna, la mia padrona
La mia ancora di salvezza, la mia bottiglia nel mare
A volte sono morbido nei miei rap, ma sono duro negli affari
Mi hanno sparato, mi hanno trascinato nel fango
Ma ho fatto un po' deluso, sì, sono ancora in piedi
Mi hai preso tra le tue braccia, mi hai stretto così forte
E non ti ho mai tradito con o senza un disco d'oro
Ho problemi ricchi, ho problemi con Tess
Melanie ha trovato la strada per Dio senza GPS
Nonostante lo sforzo, ci credo più fortemente
Ho ragione o torto, mi aggrappo alla mia musica
Anche fino all'alba, canto ancora
Ho ragione o torto, mi aggrappo alla mia musica
Mi aggrappo alla mia musica
Mi aggrappo alla mia musica
Mi aggrappo alla mia musica
Tutto quello che ho in testa e che trovo difficile da dire
Dall'album alle modelle sono riuscita a trascriverlo
Quando alcuni insegnanti hanno detto che non ero buono a nulla
Attraverso la lingua di Molière ho spalancato la mia
Oppresso dalle preoccupazioni sapevo come domare la melodia
La luce nei miei versi ho illuminato il mio tugurio
Se le mie notti sono troppo brevi è perché la mia ispirazione è immensa
Ho la malattia dell'artista secondo la mia prescrizione
Ho avuto colpi bassi, ho tenuto tutti i round
Ho girato in Brasile, ho adorato il Camerun
Lo strumento danneggia i suoni perché la mia voce è modesta
Ma cosa avrei fatto della mia vita senza amare la musica
Nonostante lo sforzo, ci credo più fortemente
Ho ragione o torto, mi aggrappo alla mia musica
Anche fino all'alba, canto ancora
Ho ragione o torto, mi aggrappo alla mia musica
Mi aggrappo alla mia musica
Mi aggrappo alla mia musica
Mi aggrappo alla mia musica
Se muoio in lite per le nove e tre è un peccato
Il mio suono varca i confini, metto in disoccupazione i doganieri
Sinfonia, tempo, chiave di violino
Misura dopo misura sono cresciuto così solo
La mia musica è il mio dolore, i miei rimpianti
Davanti a uno specchio come fuggire ciò che riflettiamo
Tra errori e cancellature cerco di rileggermi
Tra tradimenti e colpi economici sto ancora cercando di tornare
Capire la mia musica richiederebbe troppo tempo
Il mio cuore, un taxi che trasportava troppe persone
Povero, maleducato, il daronne stringe la cintura
La mia musica regge, sono in tutte le macchine
Nonostante lo sforzo, ci credo più fortemente
Ho ragione o torto, mi aggrappo alla mia musica
Anche fino all'alba, canto ancora
Ho ragione o torto, mi aggrappo alla mia musica
Mi aggrappo alla mia musica
Mi aggrappo alla mia musica
Mi aggrappo alla mia musica
Squadra BS
Sì, mi tengo alla mia musica