Traduzione del testo della canzone Ma vérité - Team BS

Ma vérité (originale)

J’ai vu des frères s’faire fumer sans raison valable
L’hiver a gelé toutes les branches du printemps arabe
Ici-bas, confonds pas l’enfer et l’hammam
Certaines meufs c’est l’Sheitan, normal que tu leur déclares ta flamme
J’suis aveugle, à Hermès, j’regarde plus les prix
Mes voitures sont sales, mon garage est une Porsche-rie
J’suis souvent triste, même si tout m’sourit
Et quand le ciel est gris, déprimé, prie mes frères, j’cours après les fous rire
On leur crache dessus, pour ça qu’les keufs font des bavures
Tu crois qu’ta clique rap mieux qu’nous?
Pas sûr…
C’est bien, ma fille kiffe devant Disney Channel
Le temps passe vite, demain elle voudra un gros sac Chanel
Ici les anges dépriment
Quand tu seras dans la merde, y’aura pas d’Joséphine
J’sais rien faire d’autre à part chanter ma vie
Une spéciale aux absents, chante Sindy
Je ne sais que chanter ce que j’ai là
Ce que j’ai dans le cœur, tout au fond de moi
Et ma vérité, je crie tous les soirs
C’est ma vie, mon combat, j'écris mon histoire
Je n’ai jamais menti pour briller
J’n’ai que faire de vos lingots, d’vos billets
Je n’ai jamais menti pour briller
J’n’ai que faire de vos lingots, d’vos billets
Y’a ceux qu’ont vu, qu’ont tout fait
Quartier chaud, mais j’suis tout frais
Quand viendra mon heure de gloire, viendra ton heure de coucher
Les balances sont pas tendances, comme une bouteille de Ricard
Des frérots bicravent si tôt qu’ils en finissent au mitard
Pour habitude de faire du sale, j’en ai laissé mes traces
Beaucoup ne feront pas un rond, espèrent des carrés d’as
Pour éviter d'être en danger, faut des preuves d’attention
J’vais porter plainte contre EDF tellement qu’j’vis sous tension
À part ça, ça va bien, l’argent ça va ça vient
C’est sûr qu’on le vit mal, les huissiers ont saisi nos biens
J’connais peu d’gens honnêtes, y’a ceux qui glissent et ceux qui patinent
Au comico, y’a d’quoi faire des tonnes de gélatine
Un capitaine sans navire ou une nuit sans étoile
Ils veulent pas d’ma religion, alors mes larmes se dévoilent
Dans l’Neuf-Trois, y’a pas qu’les chemises qui s’font repasser
Les grossistes fans de moi, ils veulent pas cesser d’m’appeler
Bagarre, descente, cutter, il va sauter notre sursis
Parano sur Twitter, j’ai l’impression d'être suivi
Faut qu’j’le dise encore qu’on est les boss de Paname
Le soleil sèche mes larmes, renoi nettoie ta lame
Plus rien n’fleurit quand l'État t’freine à Nanterre
J’irai pas au Paradis, le Diable dit qu’j’ai plus à m’en faire
Ça vient du Neuf-Trois, tous mes gars connaissent ça
Faire le régime est un luxe que les pauvres connaissent pas

Ma vérité (traduzione)

Ho visto fratelli che si fumano senza una buona ragione
L'inverno ha congelato tutti i rami della primavera araba
Quaggiù, non confondere l'inferno con l'hammam
Alcune ragazze sono le Sheitan, è normale che tu dichiari loro il tuo amore
Sono cieco, da Hermès, non guardo più i prezzi
Le mie macchine sono sporche, il mio garage è una Porsche-rie
Sono spesso triste, anche se tutto mi sorride
E quando il cielo è grigio, depresso, per favore fratelli miei, corro dietro alle risatine
Gli sputiamo addosso, perché i poliziotti commettono errori
Pensi che la tua cricca rappa meglio di noi?
Non sono sicuro…
Va bene, mia figlia adora Disney Channel
Il tempo vola, domani vuole una borsa grande di Chanel
Qui gli angeli si deprimono
Quando sei nella merda, non ci sarà Josephine
Non so come fare altro che cantare la mia vita
Uno speciale per gli assenti, canta Sindy
So solo cantare quello che ho lì
Cosa c'è nel mio cuore, nel profondo
E la mia verità, urlo ogni notte
È la mia vita, la mia battaglia, sto scrivendo la mia storia
Non ho mai mentito per brillare
Non mi interessano i tuoi lingotti, i tuoi biglietti
Non ho mai mentito per brillare
Non mi interessano i tuoi lingotti, i tuoi biglietti
C'è chi ha visto, chi ha fatto di tutto
Quartiere a luci rosse, ma sono fresco
Quando arriva la mia ora, quando arriva la tua ora di andare a letto
Le bilance non sono alla moda, come una bottiglia di Ricard
I fratelli bicravent così presto che finiscono nel mitard
Per l'abitudine di fare sporco, ho lasciato il segno
Molti non faranno un giro, spero per i quad
Per evitare di essere in pericolo è necessaria una prova di attenzione
Ho intenzione di sporgere denuncia contro EDF così tanto che vivo sotto tensione
A parte questo va bene, i soldi vanno bene
È sicuro che non lo vediamo, gli ufficiali giudiziari hanno sequestrato i nostri beni
Conosco poche persone oneste, c'è chi scivola e chi pattina
Al comico ce n'è abbastanza per fare tonnellate di gelatina
Un capitano senza nave o una notte senza stelle
Non vogliono la mia religione, quindi le mie lacrime vengono alla luce
Nel Neuf-Trois non si stirano solo le camicie
I grossisti che sono miei fan, non vogliono smettere di chiamarmi
Combatti, scendi, taglia, salterà la nostra tregua
Paranoico su Twitter, mi sento come se fossi seguito
Devo dirlo ancora una volta che siamo i boss di Paname
Il sole asciuga le mie lacrime, Renoi pulisce la tua lama
Niente fiorisce più quando lo Stato ti rallenta a Nanterre
Non andrò in Paradiso, il Diavolo dice che non devo più preoccuparmi
Viene dai Nine-Trois, lo sanno tutti i miei ragazzi
Stare a dieta è un lusso che i poveri non conoscono