Traduzione del testo della canzone My Girl Hates Me (I Play Cod) - Teamheadkick

My Girl Hates Me (I Play Cod) (originale)

The day’s done, now it’s time to game
I’m gonna get so drunk, I forget my name
Load up the Xbox, cause it’s time to play
When it comes to Call Of Duty I dominate
Got my team lined up and we’re ready to go
That last headshot made me feel so pro
Now I just can’t stop cause I’m on a roll
I got a hundred million billion trillion kills in a row
When she walked into the room she had that look in her eye
I couldn’t ignore her, no matter how hard I tried
The dishes all stacked, I forgot to take a shower
Napkins everywhre, I’d been grubbin' for an hour
I hadn’t made the bd, I hadn’t walked the dogs
While I was pwning noobs, she was getting pissed off
My girl hates me, cause I play COD
She always wants my attention, and all I want is to Prestige
She says I need an intervention, and if I don’t she’s gonna leave
My girl hates me, cause I play COD
She’s mad, now she’s raising her voice
But I can’t hear her screaming over all of the noise
In my headphone’s yelling are all of my boys
She looked right into my eyes and said: «I'll give you a choice
You can turn this game off, right here, right now
Or you’ll never get laid again in this house»
She put her hands on the screen, leaned back and blew me a kiss
So I told her to move, because I couldn’t see shit
Now she’s so damn mad, that she looks like a troll
I keep the UAV running to track where she goes
She’s always blockin' the screen while she calls me a jerk
I swerve my head to the left, steady be puttin' in work
Drop shots, no scopes, face down in the dirt
Instead of trying to get pussy, I’m trying to get perks
My girl hates me, cause I play COD
She always wants my attention, and all I want is to Prestige
She says I need an intervention, and if I don’t she’s gonna leave
My girl hates me, cause I play COD
Jump in the lobby, another a beer and I’m ready to go
But after twenty more beers and the shotty, I started to get out of control
Everytime that I’m gaming, she likes to mess with me
I can’t even explain it, it’s female insanity
Hey baby, hold on for a minute
Because we’re holding the lead, how bout you wait till we’re finished?
If it matters that much, why don’t you do the dishes
Instead of getting pedicures with all of your bitches
I don’t watch football, so quit complaining
Instead of quoting stats, I’m headshot gaming
Stop acting so mad, I already got a mom
You better learn to be nice, if you want Louis Vatton
I don’t give a rats ass that you’re threatening me
I’m straight running this game, you don’t like it then leave
I’ll admit my relationship has taken some damage
«Now get into the kitchen, fuckin' make me a sammich»
My girl hates me, cause I play COD
She always wants my attention, and all I want is to Prestige
She says I need an intervention, and if I don’t she’s gonna leave
My girl hates me, cause I play COD

(traduzione)

La giornata è finita, ora è il momento di giocare
Mi ubriacherò così tanto che dimenticherò il mio nome
Carica l'Xbox, perché è ora di giocare
Quando si tratta di Call Of Duty, io domino
Ho schierato la mia squadra e siamo pronti per partire
L'ultimo colpo alla testa mi ha fatto sentire così professionista
Ora non riesco proprio a smettere perché sono su un rotolo
Ho avuto cento milioni di miliardi di trilioni di uccisioni di fila
Quando è entrata nella stanza aveva quello sguardo negli occhi
Non potevo ignorarla, per quanto ci provassi
I piatti sono tutti impilati, ho dimenticato di fare la doccia
Tovaglioli ovunque, ho sgranocchiato per un'ora
Non avevo fatto il bd, non avevo portato a spasso i cani
Mentre io prendevo in giro i niubbi, lei si incazzava
La mia ragazza mi odia perché gioco a COD
Vuole sempre la mia attenzione, e tutto ciò che voglio è il prestigio
Dice che ho bisogno di un intervento, e se non lo faccio se ne andrà
La mia ragazza mi odia perché gioco a COD
È arrabbiata, ora alza la voce
Ma non riesco a sentirla urlare nonostante tutto il rumore
Nella mia cuffia che urla ci sono tutti i miei ragazzi
Mi guardò dritto negli occhi e disse: «Ti darò una scelta
Puoi disattivare questo gioco, proprio qui, adesso
O non farai mai più sesso in questa casa»
Ha messo le mani sullo schermo, si è appoggiata allo schienale e mi ha mandato un bacio
Quindi le ho detto di spostarsi, perché non riuscivo a vedere un cazzo
Ora è così dannatamente arrabbiata che sembra un troll
Tengo l'UAV in funzione per monitorare dove va
Blocca sempre lo schermo mentre mi chiama coglione
Svolto la testa a sinistra, continuando a mettermi al lavoro
Drop shot, niente mirini, a faccia in giù nella terra
Invece di cercare di ottenere la figa, sto cercando di ottenere vantaggi
La mia ragazza mi odia perché gioco a COD
Vuole sempre la mia attenzione, e tutto ciò che voglio è il prestigio
Dice che ho bisogno di un intervento, e se non lo faccio se ne andrà
La mia ragazza mi odia perché gioco a COD
Salto nell'atrio, un'altra birra e sono pronto per partire
Ma dopo altre venti birre e lo shotty, ho iniziato a perdere il controllo
Ogni volta che gioco, le piace scherzare con me
Non riesco nemmeno a spiegarlo, è follia femminile
Ehi piccola, aspetta per un minuto
Dato che siamo in testa, che ne dici di aspettare finché non abbiamo finito?
Se è così importante, perché non lavi i piatti
Invece di fare la pedicure con tutte le tue stronze
Non guardo il calcio, quindi smettila di lamentarti
Invece di citare le statistiche, sto giocando con i colpi alla testa
Smettila di comportarti così da arrabbiato, ho già una mamma
Faresti meglio a imparare a essere gentile, se vuoi Louis Vatton
Non me ne frega niente che tu mi stia minacciando
Sto gestendo direttamente questo gioco, non ti piace quindi vattene
Devo ammettere che la mia relazione ha subito dei danni
«Ora vai in cucina, fammi un sammich, cazzo»
La mia ragazza mi odia perché gioco a COD
Vuole sempre la mia attenzione, e tutto ciò che voglio è il prestigio
Dice che ho bisogno di un intervento, e se non lo faccio se ne andrà
La mia ragazza mi odia perché gioco a COD