Traduzione del testo della canzone I Just Wanna Go Huntin - Ted Nugent

I Just Wanna Go Huntin (originale)

I was always different
Nobody understood
I didn’t play «Follow The Leader»
'Cause I was always in the woods
They hadn’t invented peer pressure yet
It seems I stood alone
But my daddy had a vision
Love, family and a home
Yeah but the punks used to laugh at me
They said «How can you rock and not get high?»
But I just stood my ground
And I watched those goofballs fall and die
'Cause I just wanna go huntin
It makes me feel so good
I just wanna go huntin
Try to find me in the woods
Things get a little crazy
In this day and age
The concrete jungle warfare
Gots everybody in a rage
I sure like rock and danger
And I crave my rock’n’roll
But when I get my limit
I know where to go
I like to jump in the four-wheel drive
Load up the dogs and the family
'Cause I’ve got to feel alive
With the wildlife where I can breathe
And I just wanna go huntin
It makes me feel so good
I just wanna go huntin
Try to find me in the woods
Yeah I’m slipping away
Looking for a new sunrise
I’m feeling okay
'Cause it’s times like this that make me healthy and wise
Oh, look out
Yeah, God told me in the bible
He said «Go ahead and whack 'em, Ted»
So I’ll take my kids huntin
So I don’t have to hunt for my kids
I see 'em jump in the four-wheel drive
Load up the dogs and the family
And I’ve got to feel alive
With the wildlife where I can breathe
I just wanna go huntin
It makes me feel so good
I just wanna go huntin
Try to find me in the woods
I just wanna go huntin
And make that feeling last
And if you don’t like my huntin
Then you can kiss my ass
I’m slipping away
I’m slipping away
(I'm slipping) far far away
I got to get away everyday
I got to go far far away
Cause I’m slipping away
I got the slipping way
Yeah yeah yeah

(traduzione)

Sono sempre stato diverso
Nessuno ha capito
Non ho giocato a «Segui il leader»
Perché sono sempre stato nel bosco
Non avevano ancora inventato la pressione dei pari
Sembra che io sia rimasto solo
Ma mio papà aveva una visione
Amore, famiglia e una casa
Sì, ma i punk ridevano di me
Dissero: "Come puoi rockare e non sballarti?"
Ma ho solo mantenuto la mia posizione
E ho guardato quegli idioti cadere e morire
Perché voglio solo andare a caccia
Mi fa sentire così bene
Voglio solo andare a caccia
Prova a trovarmi nel bosco
Le cose si fanno un po' pazze
In questo giorno ed età
La guerra nella giungla di cemento
Fa infuriare tutti
Sicuramente mi piacciono il rock e il pericolo
E io bramo il mio rock'n'roll
Ma quando avrò il mio limite
So dove andare
Mi piace salire sulle quattro ruote motrici
Carica i cani e la famiglia
Perché devo sentirmi vivo
Con la fauna selvatica dove posso respirare
E voglio solo andare a caccia
Mi fa sentire così bene
Voglio solo andare a caccia
Prova a trovarmi nel bosco
Sì, sto scivolando via
Alla ricerca di una nuova alba
Mi sento bene
Perché sono momenti come questo che mi rendono sano e saggio
Oh, attento
Sì, Dio me lo ha detto nella Bibbia
Disse: «Vai avanti e colpiscili, Ted»
Quindi porterò i miei figli a caccia
Quindi non devo cacciare i miei figli
Li vedo saltare sulla quattro ruote motrici
Carica i cani e la famiglia
E devo sentirmi vivo
Con la fauna selvatica dove posso respirare
Voglio solo andare a caccia
Mi fa sentire così bene
Voglio solo andare a caccia
Prova a trovarmi nel bosco
Voglio solo andare a caccia
E fai durare quella sensazione
E se non ti piace la mia caccia
Allora puoi baciarmi il culo
Sto scivolando via
Sto scivolando via
(Sto scivolando) molto lontano
Devo andare via tutti i giorni
Devo andare molto lontano
Perché sto scivolando via
Ho la strada scivolosa
Si si si