Traduzione del testo della canzone An Open Letter to a Ruby-Shoed Pixie - Teddy Hyde

An Open Letter to a Ruby-Shoed Pixie (originale)

Fond boy, with a flower in his heart
Only hours from the start
He’s invested all he’s got
So he’ll stalk the stocks
And stock up on Pepto-Bismol
'Cause he’s giving hugs to toilets
And spoiling his dinner
Big rock, with a fire at its core
If it’s buried under layers
Then what’s it gonna warm?
I’m tired of knowing not
What’s enough and what’s a lot
'Cause I only remember
The feelings I forgot
I think my anatomy’s mad at me for being so
Adamantly dramatic and emphatically infatuated, in fact
I’d rather be glad we waited until after we graduated
Than be packing our bags, half saturated and sadly debating it
Maybe it’s lazy of me to sedate our relationship
And date the creations I made with it, but baby
A baby needs something to play with and glue to
When you drop out halfway through peekaboo
You speak in resisted grins, I couldn’t sleep after leaving them
I didn’t eat for a week, but then again I’ve always been weak and thin
Honestly, I’ve lost full nights contemplating these awful rhymes
Those long drives felt like such short trips with you on the mind
I don’t think about you that much, just all the time
May I be meta for a minute please, pin metaphors and similes
Against the floor in mental scores and sorely beat them 'til they bleed?
Grey eyes, crowned by solar halos, follow throws of warm tornados
Blow away those omens made of painful days and poorly made oaths
And later, I’ll grow flowers in your absence, then go shower in more absinth
Wrap my towel 'round sore abs and then pour hours into mapping out just
How I’ll keep this tower from collapsing, while foundations made from
Sweet and sour serenades relapse and start relaxing

(traduzione)

Ragazzo affettuoso, con un fiore nel cuore
A poche ore dall'inizio
Ha investito tutto quello che ha
Quindi seguirà le azioni
E fai scorta di Pepto-Bismol
Perché sta abbracciando i bagni
E rovinargli la cena
Grande roccia, con un fuoco al centro
Se è sepolto sotto strati
Allora cosa scalderà?
Sono stanco di sapere di no
Cosa è abbastanza e cosa è molto
Perché ricordo solo
I sentimenti che ho dimenticato
Penso che la mia anatomia sia arrabbiata con me per essere così
In effetti, drammaticamente drammatico ed enfaticamente infatuato
Preferirei essere felice di aver aspettato fino a dopo la laurea
Che fare le valigie, mezzi saturati e discuterne tristemente
Forse è pigro da parte mia sedare la nostra relazione
E data le creazioni che ho fatto con esso, ma piccola
Un bambino ha bisogno di qualcosa con cui giocare e su cui incollarsi
Quando esci a metà di peekaboo
Parli con sorrisi resistiti, non riuscivo a dormire dopo averli lasciati
Non ho mangiato per una settimana, ma poi sono sempre stato debole e magro
Onestamente, ho perso intere notti contemplando queste orribili rime
Quei lunghi viaggi in macchina sembravano viaggi così brevi con te nella mente
Non ti penso molto, solo tutto il tempo
Posso essere meta per un minuto, per favore, appunta metafore e similitudini
Contro il pavimento nei punteggi mentali e picchiarli duramente fino a farli sanguinare?
Gli occhi grigi, coronati da aureola solare, seguono lanci di caldo tornado
Soffia quei presagi fatti di giorni dolorosi e giuramenti mal fatti
E più tardi, coltiverò fiori in tua assenza, poi farò la doccia in più assenzio
Avvolgi il mio asciugamano attorno agli addominali doloranti e poi dedica ore alla mappatura
Come eviterò che questa torre crolli, mentre le fondamenta sono fatte da
Le serenate agrodolci ricadono e iniziano a rilassarsi