Traduzione del testo della canzone Cold, Cold World - Teddy Pendergrass

Cold, Cold World (originale)

From one friend to another,
It seems that something being bothering you?
If you got a minute maybe there something I can say or do.
See, I realize life has it changes
Lot of changes, some times it seems
things just don’t go right,
But there’s one thing I want you to think
About as you lie on your bed tonight.
When the whole world seems against you
And your whole life seems unborn
And all you ever wanted was a little peace
I could understand just how you feel
But a little bit of peace of mind
Nowadays is so hard to find
And you can’t even find it in your sleep
Here some advise I think you should keep
So I’m telling you
Don’t let this cold world get you down
Don’t let this cold world (Be Strong Hold On)
Get you down, get you down (don't let it get you down)
Cold, cold world, get you down
Cold, cold world, get you down
Listen
Dry your eyes, don’t cry no more
What do you think a friend is here for?
There’s always something we can do me & you
If things don’t always go your way
You’ve got to prepare yourself each and every day
Oh, the changes that life will put you through
I wonder whatever happened to
The happy song that I once know
You can’t let nothing bother you ever bother you
Bother', bother' ever worry you
Hold on be strong
I know that for some folks
Life comes easy and for others it comes hard
Some folks to keep on trying while others just get tried
I need to share the things I learn

Cold, Cold World (traduzione)

Da un amico all'altro,
Sembra che qualcosa ti infastidisca?
Se hai un minuto, forse c'è qualcosa che posso dire o fare.
Vedi, mi rendo conto che la vita ha i suoi cambiamenti
Molti cambiamenti, a volte sembra
le cose semplicemente non vanno per il verso giusto,
Ma c'è una cosa che voglio che pensassi
Più o meno mentre sei sdraiato sul tuo letto stanotte.
Quando il mondo intero sembra contro di te
E tutta la tua vita sembra non nata
E tutto ciò che hai sempre voluto era un po' di pace
Potrei capire come ti senti
Ma un po' di tranquillità
Al giorno d'oggi è così difficile da trovare
E non riesci nemmeno a trovarlo nel sonno
Ecco alcuni consigli che penso dovresti tenere
Quindi ti sto dicendo
Non lasciare che questo freddo mondo ti abbatta
Non lasciare che questo mondo freddo (Sii Forte Resisti)
Abbattiti, buttati giù (non lasciarti abbattere)
Freddo, freddo mondo, butta giù
Freddo, freddo mondo, butta giù
Ascolta
Asciugati gli occhi, non piangere più
Per cosa pensi sia qui un amico?
C'è sempre qualcosa che possiamo fare per me e per te
Se le cose non vanno sempre per il verso giusto
Devi prepararti ogni giorno
Oh, i cambiamenti che la vita ti farà attraversare
Mi chiedo cosa sia successo
La canzone felice che conosco una volta
Non puoi lasciare che nulla ti infastidisca mai
Fastidio', fastidio' mai ti preoccupare
Resisti e sii forte
Lo so per alcune persone
La vita viene facile e per gli altri diventa difficile
Alcune persone continuano a provare mentre altre vengono semplicemente provate
Ho bisogno di condividere le cose che imparo