Traduzione del testo della canzone It's Over - Teddy Pendergrass

It's Over (originale)

Threads that weave together
In a tapestry of life
Meant to last forever
I promised you forever
I look up at the moon above our darkened room
The silence hurts
And though my words are well rehearsed
Can’t seem to find the courage or the will
To walk away
I wish that I was strong enough to say that
I know it’s over for me baby
There’s no easy way to start
To say the words, they’ll break your heart
But I know it’s over for me darlin
It tears me up to see it die
I don’t know how, I don’t know why it’s over
Guess heaven only knows how people once so close
Wake up to find it gone
Not knowing what on earth went wrong
Now to look you in the eyes
The hardest thing I’ll ever do
To bring myself to tell you
To hurt you with the truth but
I know it’s over for me baby
There’s no easy way to start
To say the words, they’ll break your heart
But I know it’s over for me darlin
It tears me up to see it die
I don’t know how, I don’t know why it’s over
You smile, you understand
You should be hating me for living
Instead you’re so forgiving
It know it’s over for me baby
There’s no easy way to start
To say the words, they’ll break you heart
But I know it’s over for me darlin
It tears me up to see it die
I don’t know how, I don’t know why
I know it’s over for me baby
I don’t wanna make you cry
It’s so hard to say goodbye
It was mean to last forever
I promised you forever

(traduzione)

Fili che si intrecciano
In un arazzo della vita
Destinato a durare per sempre
Ti ho promesso per sempre
Guardo la luna sopra la nostra stanza buia
Il silenzio fa male
E anche se le mie parole sono ben provate
Non riesco a trovare il coraggio o la volontà
Andare via
Vorrei essere abbastanza forte per dirlo
So che è finita per me piccola
Non esiste un modo semplice per iniziare
A dire le parole, ti spezzeranno il cuore
Ma so che per me è finita tesoro
Mi commuove vederlo morire
Non so come, non so perché è finita
Immagino che il paradiso sappia solo come le persone una volta erano così vicine
Svegliati per scoprire che non c'è più
Non sapendo cosa diavolo è andato storto
Ora per guardarti negli occhi
La cosa più difficile che potrò mai fare
Per portare me stesso a dirtelo
Per ferirti con la verità, ma
So che è finita per me piccola
Non esiste un modo semplice per iniziare
A dire le parole, ti spezzeranno il cuore
Ma so che per me è finita tesoro
Mi commuove vederlo morire
Non so come, non so perché è finita
Sorridi, capisci
Dovresti odiarmi per vivere
Invece sei così clemente
So che è finita per me piccola
Non esiste un modo semplice per iniziare
A dire le parole, ti spezzeranno il cuore
Ma so che per me è finita tesoro
Mi commuove vederlo morire
Non so come, non so perché
So che è finita per me piccola
Non voglio farti piangere
È così difficile dire addio
Era destinato a durare per sempre
Ti ho promesso per sempre