Traduzione del testo della canzone When Somebody Loves You Back (Re-Recorded) - Teddy Pendergrass

When Somebody Loves You Back (Re-Recorded) (originale)

To be loved and be loved in return
It’s the only thing that my heart desires
Just appreciate the little things I do
Oh, you’re the one who’s got me inspired
Keep on liftin', liftin' me higher
So good, good lovin' somebody
When somebody loves you back
It’s so good needin' somebody
When somebody needs you back
We can build a world of love, a life of joy
Make our goal each other’s happiness
I will do for you anything that I can
Oh, everyday I wanna do a little more
Do a little more, just a little bit more
It’s so good lovin' somebody
When somebody loves you back and that’s a fact
It’s so good wantin' somebody
When somebody wants you back
Said it’s so good
So good lovin' somebody
When somebody loves you back and that’s a fact
It’s so good needin' somebody
When somebody needs you back
Said not 70−30
Not 60−40
Talkin' 'bout a 50−50 love
Said it’s so good lovin' somebody
And that somebody loves you back, yeah
Said now 70−30
Now 60−40
Talkin' 'bout a 50−50 love, yeah
It’s so good, good lovin' somebody
When somebody loves you back, yeah
It’s so good, good
I’m so glad that there’s you
I’ve experienced over and over again when
I’ve given 80 percent and she’s given 20 percent
Now she’s givin' 70 percent and I’m givin' 30
But you just don’t know how it feels to have somebody
That you can share your whole life
Somebody that you don’t mind talkin' to
Somebody that you don’t mind goin' down the middle of the road
I know a lot of guys today they wish they had somebody just like you
I don’t know when the last time I told you
But girl, you make me so very happy
I think we’ve got something that a lot of people don’t seem to have
Talkin' 'bout a 50−50 love, yeah

(traduzione)

Essere amato ed essere amato in cambio
È l'unica cosa che il mio cuore desidera
Basta apprezzare le piccole cose che faccio
Oh, sei tu quello che mi ha ispirato
Continua a sollevare, a sollevarmi più in alto
Così bravo, bene amare qualcuno
Quando qualcuno ricambia il tuo amore
È così bello aver bisogno di qualcuno
Quando qualcuno ha bisogno di te
Possiamo costruire un mondo d'amore, una vita di gioia
Rendi il nostro obiettivo la reciproca felicità
Farò per te tutto ciò che posso
Oh, ogni giorno voglio fare un po' di più
Fai un po' di più, solo un po' di più
È così bello amare qualcuno
Quando qualcuno ricambia il tuo amore e questo è un dato di fatto
È così bello volere qualcuno
Quando qualcuno ti vuole indietro
Ha detto che è così buono
Quindi buon amore per qualcuno
Quando qualcuno ricambia il tuo amore e questo è un dato di fatto
È così bello aver bisogno di qualcuno
Quando qualcuno ha bisogno di te
Ha detto non 70-30
Non 60-40
Parlando di un amore tra i 50 e i 50
Ha detto che è così buono amare qualcuno
E quel qualcuno ricambia il tuo amore, yeah
Detto ora 70-30
Ora 60-40
Parlando di un amore tra i 50 e i 50, sì
È così buono, bello amare qualcuno
Quando qualcuno ricambia il tuo amore, sì
È così buono, buono
Sono così felice che ci sia tu
Ho sperimentato più e più volte quando
Io ho dato l'80 percento e lei il 20 percento
Ora lei dà il 70 percento e io il 30
Ma non sai come ci si sente ad avere qualcuno
Che puoi condividere tutta la tua vita
Qualcuno con cui non ti dispiace parlare
Qualcuno a cui non ti dispiace andare in mezzo alla strada
Conosco molti ragazzi oggi che vorrebbero avere qualcuno come te
Non so quando te l'ho detto l'ultima volta
Ma ragazza, mi rendi così molto felice
Penso che abbiamo qualcosa che molte persone sembrano non avere
Parlando di un amore tra i 50 e i 50, sì