Traduzione del testo della canzone Can't Sing Straight - Teddy Thompson

Can't Sing Straight (originale)

I been drinking so much I can’t sing straight
Gotta hope that it’s not too late
To save the only thing that I’ve ever had
It was here in my own two hands
Maybe it’s good, maybe it’s fine
Maybe I’ll learn to walk the line
It’s been a very short run I must object
You’re not really gonna take it away just yet
I need ten more years to get to good
I just did what I thought I could (get away with)
Maybe it’s good, maybe it’s fine
Maybe I’ll learn to walk the line
I was an ugly kid with an ugly name
Never had much of a wild side to tame
But I grew up pretty and tall and fine
I just wanted to have my time (have some fun)
Maybe it’s good, maybe it’s fine
Maybe I’ll learn to walk the line
Give me one more chance to get things right
I wanna put it back the way it was overnight
But a change of ways seems a bit too much
I don’t really want to change my life a such
Maybe it’s good, maybe it’s fine
Maybe I’ll learn to walk the line
Maybe it’s fine, maybe it’s good
Maybe it’d message understood
Maybe it’s good, maybe it’s fine
Maybe I’ll learn to walk the line

Can't Sing Straight (traduzione)

Ho bevuto così tanto che non riesco a cantare direttamente
Devo sperare che non sia troppo tardi
Per salvare l'unica cosa che abbia mai avuto
Era qui nelle mie stesse mani
Forse va bene, forse va bene
Forse imparerò a camminare sulla linea
È stata una corsa molto breve, devo obiettare
Non lo toglierai ancora davvero
Ho bisogno di altri dieci anni per arrivare al bene
Ho solo fatto quello che pensavo di poter (farla franca)
Forse va bene, forse va bene
Forse imparerò a camminare sulla linea
Ero un bambino brutto con un nome brutto
Non ho mai avuto molto di un lato selvaggio da domare
Ma sono cresciuta bella, alta e bella
Volevo solo avere il mio tempo (divertirmi un po')
Forse va bene, forse va bene
Forse imparerò a camminare sulla linea
Dammi un'altra possibilità per sistemare le cose
Voglio rimetterlo com'era durante la notte
Ma un cambio di strada sembra un po' troppo
Non voglio davvero cambiare la mia vita in questo modo
Forse va bene, forse va bene
Forse imparerò a camminare sulla linea
Forse va bene, forse va bene
Forse il messaggio sarebbe compreso
Forse va bene, forse va bene
Forse imparerò a camminare sulla linea