Traduzione del testo della canzone Separate Ways - Teddy Thompson

Separate Ways (originale)

Come rolling into town unaware
Of the power that you have over me
And what am I to do
With hello how are you
Nothing’s ever said that should be
And I don’t care about you
If you don’t care about me
We can go our separate ways
If you want to
The ties of love are strong
But they can be undone
And we’ll go our separate ways
If you want to
I’m turning into me, not you
I can change my mind not my blood
And not all who love are blind
Some of us are just too kind
We forgive too much
And never speak our minds
And I don’t care about you
If you don’t care about me
We can go our separate ways
If you want to
The ties of love are strong
But they can be undone
And we’ll go our separate ways
If you want to
I’m giving up on you
And I’ll turn my heart to something new
And we’ll go our separate ways
If you want to
I stood out in the rain
Holding my breath
Waiting for you
You never came
You broke my heart
You broke my heart
I know who’s to blame
You’re to blame
And I don’t care about you
If you don’t care about me
We can go our separate ways
If you want to
The ties of love are strong
But they can be undone
And we’ll go our separate ways
If you want to

(traduzione)

Vieni in città inconsapevole
Del potere che hai su di me
E cosa devo fare
Con ciao come stai?
Niente ha mai detto che dovrebbe essere
E non mi importa di te
Se non ti importa di me
Possiamo seguire strade separate
Se lo desidera
I legami d'amore sono forti
Ma possono essere annullati
E andremo per strade separate
Se lo desidera
Mi sto trasformando in me, non in te
Posso cambiare idea, non sangue
E non tutti coloro che amano sono ciechi
Alcuni di noi sono semplicemente troppo gentili
Perdoniamo troppo
E non dire mai le nostre menti
E non mi importa di te
Se non ti importa di me
Possiamo seguire strade separate
Se lo desidera
I legami d'amore sono forti
Ma possono essere annullati
E andremo per strade separate
Se lo desidera
Sto rinunciando a te
E rivolgerò il mio cuore a qualcosa di nuovo
E andremo per strade separate
Se lo desidera
Mi sono distinto sotto la pioggia
Trattenendo il respiro
Ti aspetto
Non sei mai venuto
Mi hai spezzato il cuore
Mi hai spezzato il cuore
So di chi è la colpa
La colpa è tua
E non mi importa di te
Se non ti importa di me
Possiamo seguire strade separate
Se lo desidera
I legami d'amore sono forti
Ma possono essere annullati
E andremo per strade separate
Se lo desidera