Traduzione del testo della canzone Don't Ask Me To Be Friends - Teddy Thompson

Don't Ask Me To Be Friends (originale)

After all we’ve been
To one another
How can we become
Like sister and brother
Darling, I beg of you
If our love must end
Ask me to forget you
But don’t ask me to be friends
After being the one
That you took pride in
I just couldn’t be
The friend you confide in
If it’s goodbye for us
We’ll never meet again
Ask me to forget you
But don’t ask me to be friends
Wanting you so badly
Needing you like this
How can I just look at
The lips that I used to kiss
If there’s someone else
Don’t let me see him
'Cause I’ll spend my life
Wishing I could be him
Darling, I beg of you
If our love must end
Ask me to forget you
But don’t ask me to be friends
If there’s someone else
Don’t let me see him
'Cause I’ll spend my life
Just wishing I could be him
Darling, I beg of you
If our love must end
Ask me, ask me anything
But don’t ask me to be friends

Don't Ask Me To Be Friends (traduzione)

Dopo tutto quello che siamo stati
Ad un altro
Come possiamo diventare
Come sorella e fratello
Tesoro, ti prego
Se il nostro amore deve finire
Chiedimi di dimenticarti
Ma non chiedermi di essere amico
Dopo essere stato l'unico
Di cui eri orgoglioso
Non potrei esserlo
L'amico con cui ti confidi
Se per noi è un arrivederci
Non ci incontreremo mai più
Chiedimi di dimenticarti
Ma non chiedermi di essere amico
Ti voglio così tanto
Ho bisogno di te così
Come posso solo guardare
Le labbra che baciavo
Se c'è qualcun altro
Non lasciarlo vedere
Perché passerò la mia vita
Vorrei poter essere lui
Tesoro, ti prego
Se il nostro amore deve finire
Chiedimi di dimenticarti
Ma non chiedermi di essere amico
Se c'è qualcun altro
Non lasciarlo vedere
Perché passerò la mia vita
Sperando solo di poter essere lui
Tesoro, ti prego
Se il nostro amore deve finire
Chiedimi, chiedimi qualsiasi cosa
Ma non chiedermi di essere amico