Traduzione del testo della canzone Turning The Gun On Myself - Teddy Thompson

Turning The Gun On Myself (originale)

The morning is bright as Rapper’s Delight
Floats up to my room from the street
And who would disturb my slumbering world
With this late '70's beat
I’m taking my aim from this window pane
Then I’m turning the gun on myself
The Upper West Side is supposed to be quiet,
It’s supposed to be wealthy and dull
So how to explain this thundering pain that’s
Pushing it’s way through my skull
I’m taking a leave of my senses, Wee Hee!
Then I’m turning the gun on myself
New York is loud, it’s wonderfully loud.
I wouldn’t live anywhere else
But I need my rest to be at my best,
Away from the high decibels
I’m losing my will, I’m shooting to kill,
Then I’m turning the gun on myself
I’m losing my will and I’m shooting to kill,
Then I’m turning the gun on myself

Turning The Gun On Myself (traduzione)

La mattina è luminosa come Rapper's Delight
Galleggia nella mia stanza dalla strada
E chi disturberebbe il mio mondo addormentato
Con questo ritmo di fine anni '70
Prendo la mira da questo riquadro della finestra
Quindi sto puntando la pistola contro me stesso
L'Upper West Side dovrebbe essere tranquillo,
Dovrebbe essere ricco e noioso
Quindi come spiegare questo dolore tonante che è
Spingendomi attraverso il cranio
Sto prendendo una congedo dai miei sensi, Wee Hee!
Quindi sto puntando la pistola contro me stesso
New York è rumorosa, è meravigliosamente rumorosa.
Non vivrei da nessun'altra parte
Ma ho bisogno del mio riposo per essere al meglio,
Lontano dagli alti decibel
Sto perdendo la mia volontà, sparo per uccidere,
Quindi sto puntando la pistola contro me stesso
Sto perdendo la mia volontà e sparo per uccidere,
Quindi sto puntando la pistola contro me stesso