Traduzione del testo della canzone Boyfriend - Tegan and Sara

Boyfriend (originale)

Tell you that I love you, that I can’t hold back
The feeling that you give me, wanna give it right back
I know you always win at this particular game
I need to know the rules if you want me to play
You treat me like your boyfriend
And trust me like a… like a very best friend
You kiss me like your boyfriend
You call me up like you want your best friend
You turn me on like you want your boyfriend
But I don’t want to be your secret anymore
I’m trying to be honest cause I can’t relax
Oh, when I get around you I can’t hide the facts
I let you take advantage cause it felt so good
I blame myself for thinking we both understood
You treat me like your boyfriend
And trust me like a… like a very best friend
You kiss me like your boyfriend
You call me up like you want your best friend
You turn me on like you want your boyfriend
But I don’t want to be your secret anymore
Don’t wanna, don’t wanna play the crying game
Do you feel the same?
You feel the same
Don’t wanna, don’t wanna spin the bottle again
Do you feel the same?
You feel the same
You treat me like your boyfriend
And trust me like a… like a very best friend
You kiss me like your boyfriend
You call me up like you want your best friend
You turn me on like you want your boyfriend
But I don’t want to be your secret anymore
You treat me like your boyfriend
And trust me like a… like a very best friend
You kiss me like your boyfriend
You call me up like you want your best friend
You turn me on like you want your boyfriend
But I don’t want to be your secret anymore

(traduzione)

Dirti che ti amo, che non posso trattenermi
La sensazione che mi dai, voglio restituirla subito
So che vinci sempre in questo gioco in particolare
Ho bisogno di conoscere le regole se vuoi che giochi
Mi tratti come il tuo ragazzo
E fidati di me come un... come un migliore amico
Mi baci come il tuo ragazzo
Mi chiami come se volessi il tuo migliore amico
Mi ecciti come se volessi il tuo ragazzo
Ma non voglio più essere il tuo segreto
Sto cercando di essere onesto perché non riesco a rilassarmi
Oh, quando ti giro intorno non posso nascondere i fatti
Ti ho lasciato approfittare perché mi sentivo così bene
Mi biasimo per aver pensato che entrambi abbiamo capito
Mi tratti come il tuo ragazzo
E fidati di me come un... come un migliore amico
Mi baci come il tuo ragazzo
Mi chiami come se volessi il tuo migliore amico
Mi ecciti come se volessi il tuo ragazzo
Ma non voglio più essere il tuo segreto
Non voglio, non voglio giocare al gioco del pianto
Tu provi lo stesso?
Ti senti lo stesso
Non voglio, non voglio più far girare la bottiglia
Tu provi lo stesso?
Ti senti lo stesso
Mi tratti come il tuo ragazzo
E fidati di me come un... come un migliore amico
Mi baci come il tuo ragazzo
Mi chiami come se volessi il tuo migliore amico
Mi ecciti come se volessi il tuo ragazzo
Ma non voglio più essere il tuo segreto
Mi tratti come il tuo ragazzo
E fidati di me come un... come un migliore amico
Mi baci come il tuo ragazzo
Mi chiami come se volessi il tuo migliore amico
Mi ecciti come se volessi il tuo ragazzo
Ma non voglio più essere il tuo segreto