Traduzione del testo della canzone I Couldn't Be Your Friend - Tegan and Sara

I Couldn't Be Your Friend (originale)

Does your heart ache
When you get around me?
Does your heart break
When you think about me?
Now you wanna say
I was a liar
Led you astray
I won’t deny it
I did what they
Thought would be good for me
Now you wanna cry
Call me a cheater
Left you to die
Though I did neither
Thought that it would
That it would be best for me
Do you crumble?
Do your worst (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Do you tumble?
Do your worst (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn’t be your friend
Even if I tried again
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
Try to conceal it
I won’t believe it
Even if I tried again (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
Does your body shake
When you get around me?
Does your body wake
When you think about me?
Now you wanna say
I was a criminal
Stole you away
That sounds so fictional
I did what they
Thought would be good for me
Do you crumble?
Do your worst (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Do you tumble?
Do your worst (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn’t be your friend
Even if I tried again
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
Try to conceal it
I won’t believe it
Even if I tried again (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
Now you wanna say
You had it all wrong
Now you wanna say
You had me all wrong
Now you wanna say
You had it all wrong
Now you wanna say
You had me all wrong (oh, oh, oh, oh, oh, oh!)
I couldn’t be your friend (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Even if I tried again
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
Try to conceal it
I won’t believe it
Even if I tried again (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
Try to conceal it
I won’t believe it
Even if I tried again (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
I couldn’t be your friend (couldn't be your friend)
(so many oh’s, you just gotta listen)
Couldn’t be your friend

(traduzione)

Ti fa male il cuore
Quando mi giri intorno?
Ti si spezza il cuore
Quando pensi a me?
Ora vuoi dire
Ero un bugiardo
Ti ha portato fuori strada
Non lo nego
Ho fatto quello che loro
Il pensiero sarebbe buono per me
Ora vuoi piangere
Chiamami un imbroglione
Ti ha lasciato a morire
Anche se non l'ho fatto
Ho pensato che lo sarebbe stato
Che sarebbe stato meglio per me
Ti sbricioli?
Fai del tuo peggio (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Cadi?
Fai del tuo peggio (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Non potrei essere tuo amico
Anche se ho provato di nuovo
Non potrei essere tuo amico (non potrei essere tuo amico)
Prova a nasconderlo
Non ci crederò
Anche se ho provato di nuovo (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Non potrei essere tuo amico (non potrei essere tuo amico)
Il tuo corpo trema
Quando mi giri intorno?
Il tuo corpo si sveglia
Quando pensi a me?
Ora vuoi dire
Ero un criminale
Ti ho rubato
Sembra così immaginario
Ho fatto quello che loro
Il pensiero sarebbe buono per me
Ti sbricioli?
Fai del tuo peggio (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Cadi?
Fai del tuo peggio (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Non potrei essere tuo amico
Anche se ho provato di nuovo
Non potrei essere tuo amico (non potrei essere tuo amico)
Prova a nasconderlo
Non ci crederò
Anche se ho provato di nuovo (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Non potrei essere tuo amico (non potrei essere tuo amico)
Ora vuoi dire
Hai sbagliato tutto
Ora vuoi dire
Mi avevi sbagliato
Ora vuoi dire
Hai sbagliato tutto
Ora vuoi dire
Mi hai sbagliato tutto (oh, oh, oh, oh, oh, oh!)
Non potrei essere tuo amico (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Anche se ho provato di nuovo
Non potrei essere tuo amico (non potrei essere tuo amico)
Prova a nasconderlo
Non ci crederò
Anche se ho provato di nuovo (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Non potrei essere tuo amico (non potrei essere tuo amico)
Prova a nasconderlo
Non ci crederò
Anche se ho provato di nuovo (oh, oh, oh, oh-OH-oh-oh)
Non potrei essere tuo amico (non potrei essere tuo amico)
(così tanti oh, devi solo ascoltare)
Non potrebbe essere tuo amico