Traduzione del testo della canzone How Come You Don't Want Me - Tegan and Sara

How Come You Don't Want Me (originale)

I can’t say that I’m sorry
Came so ahead of myself
I can’t say that I’m sorry
For loving you and hating myself
I’ve nothing to show you
I’ve nothing to hold you down
It’s killing me to walk away
How come you don’t want me now
Why don’t you wanna wake this up
How come you always lead me on
Never take my call, hear me out
Why don’t you wanna win me now?
Why don’t you wanna show me off?
Tell me why you’re gonna try
Gonna try and leave me here
I see you by my house, walking with a different girl
I see you by my house, talking with a different girl
She’s got nothing to show you
She’s got nothing to hold you down
You’re killing me to walk away
How come you don’t want me now
Why don’t you wanna wake this up
How come you always lead me on
Never take my call, hear me out
Why don’t you wanna win me now?
Why don’t you wanna show me off?
Tell me why you couldn’t try
Couldn’t try and keep me here
Someday, soon
I won’t be the one who waits on you
So damn soon
I won’t be the one who waits on you
How come you don’t want me now
How come you always lead me on
Never take my call, hear me out
Why don’t you wanna win me now?
Tell me why you couldn’t try
Couldn’t try and keep me here
How come you don’t want me now
Why don’t you wanna wake this up (try and keep me here)
How come you always lead me on
Never take my call, hear me out (try and keep me here)
Why don’t you wanna win me now?
Why don’t you wanna show me off?
(try and keep me)
Tell me why you couldn’t try
Couldn’t try and keep me here
How come you don’t want me now
Why don’t you wanna wake this up (try and keep me here)
How come you always lead me on
Never take my call, hear me out (try and keep me here)
Why don’t you wanna win me now?
Why don’t you wanna show me off?
(try and keep me)
Tell me why you couldn’t try
Couldn’t try and keep me here

(traduzione)

Non posso dire che mi dispiace
È venuto così sopra me stesso
Non posso dire che mi dispiace
Per amarti e odiare me stesso
Non ho niente da mostrarti
Non ho niente che ti trattenga
Mi sta uccidendo andare via
Come mai non mi vuoi adesso
Perché non vuoi svegliarlo
Come mai mi guidi sempre
Non rispondere mai alla mia chiamata, ascoltami
Perché non vuoi vincermi adesso?
Perché non vuoi mettermi in mostra?
Dimmi perché ci proverai
Proverò a lasciarmi qui
Ti vedo a casa mia, a passeggio con una ragazza diversa
Ti vedo a casa mia, a parlare con una ragazza diversa
Non ha niente da mostrarti
Non ha niente che ti trattenga
Mi stai uccidendo per andarmene
Come mai non mi vuoi adesso
Perché non vuoi svegliarlo
Come mai mi guidi sempre
Non rispondere mai alla mia chiamata, ascoltami
Perché non vuoi vincermi adesso?
Perché non vuoi mettermi in mostra?
Dimmi perché non hai potuto provare
Non ho potuto provare a tenermi qui
Un giorno, presto
Non sarò io quello che ti aspetterà
Così maledettamente presto
Non sarò io quello che ti aspetterà
Come mai non mi vuoi adesso
Come mai mi guidi sempre
Non rispondere mai alla mia chiamata, ascoltami
Perché non vuoi vincermi adesso?
Dimmi perché non hai potuto provare
Non ho potuto provare a tenermi qui
Come mai non mi vuoi adesso
Perché non vuoi svegliarlo (prova a tenermi qui)
Come mai mi guidi sempre
Non rispondere mai alla mia chiamata, ascoltami (prova a tenermi qui)
Perché non vuoi vincermi adesso?
Perché non vuoi mettermi in mostra?
(prova a tenermi)
Dimmi perché non hai potuto provare
Non ho potuto provare a tenermi qui
Come mai non mi vuoi adesso
Perché non vuoi svegliarlo (prova a tenermi qui)
Come mai mi guidi sempre
Non rispondere mai alla mia chiamata, ascoltami (prova a tenermi qui)
Perché non vuoi vincermi adesso?
Perché non vuoi mettermi in mostra?
(prova a tenermi)
Dimmi perché non hai potuto provare
Non ho potuto provare a tenermi qui