Traduzione del testo della canzone Knife Going In - Tegan and Sara

Knife Going In (originale)

If I don’t recover,
Sell this house and find something lost outside your window.
Not forever.
On the night I die I swear I’ll sleep outside your window.
I feel the knife going in,
I’m feeling anxious.
Not enough to kill me, I thought it’d happen fast.
But I’m feeling it now and I feel anxious.
Sleeping inches from me, I let it pass.
Emy should I stop?
Do you think I’ll make it to the morning if it’s written?
Stitch it up.
The kind of song I know 'cause mother, sister, you’re the worry.
I feel the knife going in,
I’m feeling anxious.
Not enough to kill me, I thought it’d happen fast.
But I’m feeling it now and I feel anxious.
Sleeping inches from me, I let it pass.

Knife Going In (traduzione)

Se non mi riprendo,
Vendi questa casa e trova qualcosa di smarrito fuori dalla tua finestra.
Non per sempre.
La notte in cui morirò giuro dormirò fuori dalla tua finestra.
Sento il coltello entrare,
Mi sento ansioso.
Non abbastanza per uccidermi, pensavo sarebbe successo in fretta.
Ma lo sento ora e mi sento ansioso.
Dormendo a pochi centimetri da me, l'ho lasciato passare.
Emy dovrei smetterla?
Pensi che arriverò al mattina se è scritto?
Cucilo.
Il tipo di canzone che conosco perché madre, sorella, sei tu la preoccupazione.
Sento il coltello entrare,
Mi sento ansioso.
Non abbastanza per uccidermi, pensavo sarebbe successo in fretta.
Ma lo sento ora e mi sento ansioso.
Dormendo a pochi centimetri da me, l'ho lasciato passare.