Traduzione del testo della canzone Suck It Up, Princess - Ten Second Epic

Suck It Up, Princess (originale)

Eight months it’s been over now.
but over just can’t be allowed
Thought the score was settled.
but your lonely
Things weren’t getting better, the phone call I remember
Dialling 911 was the next I made
Our time is gone, it’s long gone
And I’ve learned to let you go
Do you want to beat me to it?
Do you want to beat me to it?
I feel like you do, tonight
Do you want to beat me to it?
Do you want to beat me to it?
I feel like you do, tonight
Another man just would give in, but I won’t take you back again
You never thought you’d beg, but your lonely
Desperate conversation, sexual connotations
My body won’t convince my mind to break down
Our time is gone, it’s long gone
And I’ve learned to let you go
Do you want to beat me to it?
Do you want to beat me to it?
I feel like you do, tonight
Do you want to beat me to it?
Do you want to beat me to it?
I feel like you do, tonight
The last call is approaching, the bar is nearly empty
I catch a longing glance from you, it all comes down to this
I’d rather leave alone tonight, then let you back into my life
Well, you started mine, but over time, I’ve learned to let you go
Go, just go, just go
Eight months it’s been over now.
but over just can’t be allowed
Thought the score was settled.
but your lonely
Desperate conversation, sexual connotations
My body won’t convince my mind to break down
You said you never loved me
You said you’re better off without me
You said you’d know you never miss me
But baby who’s alone?
Do you want to beat me to it?
Do you want to beat me to it?
I feel like you do
Our time is gone, it’s long gone, our time is gone, it’s long gone
Our time is gone, it’s long gone
And I have learned to live and let you go

Suck It Up, Princess (traduzione)

Sono passati otto mesi ormai.
ma non può essere consentito
Pensavo che il punteggio fosse risolto.
ma sei solo
Le cose non stavano migliorando, ricordo la telefonata
Il numero successivo che ho fatto è stato comporre il 911
Il nostro tempo è finito, è passato da tempo
E ho imparato a lasciarti andare
Vuoi battermi a farlo?
Vuoi battermi a farlo?
Mi sento come te, stasera
Vuoi battermi a farlo?
Vuoi battermi a farlo?
Mi sento come te, stasera
Un altro uomo si arrenderebbe, ma non ti riporterò indietro di nuovo
Non avresti mai pensato di chiedere l'elemosina, ma sei solo
Conversazione disperata, connotazioni sessuali
Il mio corpo non convincerà la mia mente a crollare
Il nostro tempo è finito, è passato da tempo
E ho imparato a lasciarti andare
Vuoi battermi a farlo?
Vuoi battermi a farlo?
Mi sento come te, stasera
Vuoi battermi a farlo?
Vuoi battermi a farlo?
Mi sento come te, stasera
L'ultima chiamata si sta avvicinando, la barra è quasi vuota
Ti guardo con desiderio, tutto si riduce a questo
Preferirei andarmene da solo stasera, poi lasciarti tornare nella mia vita
Bene, hai iniziato il mio, ma nel tempo ho imparato a lasciarti andare
Vai, vai, vai e basta
Sono passati otto mesi ormai.
ma non può essere consentito
Pensavo che il punteggio fosse risolto.
ma sei solo
Conversazione disperata, connotazioni sessuali
Il mio corpo non convincerà la mia mente a crollare
Hai detto che non mi hai mai amato
Hai detto che stai meglio senza di me
Hai detto che avresti saputo che non ti manco mai
Ma piccola chi è sola?
Vuoi battermi a farlo?
Vuoi battermi a farlo?
Mi sento come te
Il nostro tempo è finito, è finito da tempo, il nostro tempo è finito, è finito da tempo
Il nostro tempo è finito, è passato da tempo
E ho imparato a vivere e lasciarti andare