Traduzione del testo della canzone Hag-Tied over You - Tennessee Ernie Ford, Ella Mae Morse

Hag-Tied over You (originale)

I’m hogtied over you
I’m hogtied over you
You’re my baby and I don’t mean maybe
I’m hogtied over you
Do you remember darling when we was on the farm
I’d chase you around the hog-pen and chase you in the barn
And then I’d grab a plow-point and crack you on the head
And then we’d both sit right down and laugh until we was almost dead
I’m hogtied over you
I’m hogtied over you
You’re my baby and I don’t mean maybe
I’m hogtied over you
Do remember darling hunting duck eggs in the branch
And then you’d grab and kiss me every time you had the chance
And then you’d hold me under until my face turned blue
But I’d come up a choking saying darling I love you
I’m hogtied over you
I’m hogtied over you
You’re my baby and I don’t mean maybe
I’m hogtied over you
And as the years went by dear I learned to love you so
Until you dropped the anvil right on my little toe
And how you came to my house and watched me feed the hogs
And sit around with googoo eyes and pet your possum dog
I’m hogtied over you
I’m hogtied over you
You’re my baby and I don’t mean maybe
I’m hogtied over you
And when we’d make molasses I’d always join you there
You’d get some on a cane stalk and stick it in my hair
And then you’d grab a shotgun and just before you’d shoot
Your ma would grin and say them young 'uns mercy ain’t they cute
I’m hogtied over you
I’m hogtied over you
You’re my baby and I don’t mean maybe
I’m hogtied over you
Oh I will always remember those days as long as I live
And all the things you did to me I surely will forgive
I remember in the haystack when you kissed me it was fun
If only when you’d kissed me you hadn’t jumped up and run
I’m hogtied over you
I’m hogtied over you
You’re my baby and I don’t mean maybe
I’m hogtied over you
I’m hogtied over you

(traduzione)

Sono legato a te
Sono legato a te
Sei il mio bambino e non intendo forse
Sono legato a te
Ti ricordi tesoro quando eravamo alla fattoria
Ti inseguirei intorno al pollaio e ti inseguirei nella stalla
E poi prenderei una punta dell'aratro e ti schiaccerei in testa
E poi ci sedevamo entrambi a ridere finché non eravamo quasi morti
Sono legato a te
Sono legato a te
Sei il mio bambino e non intendo forse
Sono legato a te
Ricorda la cara caccia alle uova di anatra nel ramo
E poi mi avresti afferrato e baciato ogni volta che ne avevi la possibilità
E poi mi avresti tenuto sotto finché la mia faccia non fosse diventata blu
Ma mi viene in mente un soffocamento dicendo tesoro ti amo
Sono legato a te
Sono legato a te
Sei il mio bambino e non intendo forse
Sono legato a te
E con il passare degli anni, cara, ho imparato ad amarti così tanto
Finché non hai fatto cadere l'incudine proprio sul mio dito mignolo
E come sei venuto a casa mia e mi hai guardato dare da mangiare ai maiali
E siediti con gli occhi googoo e accarezza il tuo cane opossum
Sono legato a te
Sono legato a te
Sei il mio bambino e non intendo forse
Sono legato a te
E quando facevamo la melassa, ti raggiungevo sempre lì
Ne prenderesti un po' su un gambo di canna e me lo infileresti tra i capelli
E poi afferreresti un fucile e poco prima di sparare
Tua madre sorriderebbe e direbbe loro che i giovani non sono carini
Sono legato a te
Sono legato a te
Sei il mio bambino e non intendo forse
Sono legato a te
Oh, ricorderò sempre quei giorni finché vivrò
E tutte le cose che mi hai fatto sicuramente le perdonerò
Ricordo che nel pagliaio quando mi hai baciato è stato divertente
Se solo quando mi avevi baciato non ti fossi alzato di scatto e non fossi scappato
Sono legato a te
Sono legato a te
Sei il mio bambino e non intendo forse
Sono legato a te
Sono legato a te