Traduzione del testo della canzone The shot gun boogie - Tennessee Ernie Ford

The shot gun boogie (originale)

There it stands in the corner with the barrel so straight
I looked out the window and over the gate
The big, fat rabbits are a-jumpin' in the grass
Wait’ll they hear my old shotgun blast
Shotgun Boogie, I done saw your tracks
Look out Mr. Rabbit when I cock my hammer back
Well, over on the ridge is a scaly bark
Hick’ry nuts so big you can see 'em in the dark
The big fat squirrels they scratch and they bite
I’ll be on that ridge before daylight
Shotgun Boogie, all I need is one shot
Look out bushy tail, tonight you’ll be in the pot
Well, I met a pretty gal, she was tall and thin
I asked her what she had, she said: «A Fox Four-Ten»
I looked her up and down and said: «Boy, this is love»
So we headed for the brush to shoot a big fat dove
Shotgun Boogie, boy the feathers flew
Look out Mister Dove when she draws a bead on you
I sat down on a log, took her on my lap
She said, «Wait a minute, bub, you got to see my Pap
He’s got a sixteen-gauge choked down like a rifle
He don’t like a man that’s a-gonna trifle»
Shotgun Boogie, draws a bead so fine
Look out big boy, he’s loaded all the time
Well, I called on her Pap like a gentleman oughta
He said: «No brush hunter’s gonna get my daughter»
He cocked back the hammer right on the spot
When the gun went off, I outran the shot
Shotgun Boogie, I wanted wedding bells
I’ll be back little gal, when your pappy runs out of shells

The shot gun boogie (traduzione)

Eccolo lì nell'angolo con la canna così dritta
Ho guardato fuori dalla finestra e oltre il cancello
I conigli grandi e grassi saltano nell'erba
Aspetta che sentano il mio vecchio colpo di fucile
Shotgun Boogie, ho visto le tue tracce
Attento a Mr. Rabbit quando tiro indietro il martello
Bene, sulla cresta c'è una corteccia squamosa
Noci di Hick'ry così grandi che puoi vederle al buio
I grossi scoiattoli grassi si grattano e mordono
Sarò su quella cresta prima dell'alba
Shotgun Boogie, tutto ciò di cui ho bisogno è un colpo
Fai attenzione alla coda folta, stasera sarai nel piatto
Bene, ho incontrato una bella ragazza, era alta e magra
Le ho chiesto cosa avesse, ha detto: «A Fox Four-Ten»
L'ho guardata da capo a piedi e le ho detto: «Ragazzi, questo è amore»
Quindi ci siamo diretti verso il pennello per sparare a una grande colomba grassa
Fucile Boogie, ragazzo, le piume volavano
Attento a Mister Dove quando ti disegna una perlina
Mi sono seduto su un tronco, l'ho presa in grembo
Ha detto: «Aspetta un minuto, amico, devi vedere mio papà
Ha un calibro sedici strozzato come un fucile
Non gli piace un uomo che sarà una sciocchezza»
Shotgun Boogie, disegna un tallone così bene
Attento ragazzone, è sempre carico
Bene, ho chiamato il suo papà come dovrebbe essere un gentiluomo
Disse: «Nessun cacciatore di pennelli prenderà mia figlia»
Ha armato indietro il cane proprio sul posto
Quando la pistola è esplosa, ho superato lo sparo
Shotgun Boogie, volevo campane nuziali
Tornerò piccola ragazza, quando il tuo papà finirà le conchiglie