Traduzione del testo della canzone The Fall Of Charleston - Tennessee Ernie Ford

The Fall Of Charleston (originale)

Oh have you heard the glorious news, is the cry from every mouth
Charleston is taken, and the rebels put to rout
And Beauregard the chivalrous, he ran to save his bacon
When he saw General Sherman’s «Yanks,» and «Charleston is taken!»
With a whack, rowdy-dow
A hunkey boy is General Sherman
Whack, rowdy-dow
Invincible is he!
This South Carolina chivalry, they once did loudly boast
That the footsteps of a Union man, should ne’er pollute their coast
They’d fight the Yankees two to one, who only fought for booty
But when the «udsills» came along it was «Legs, do your duty!»
With a whack, rowdy-dow
Babylon is fallen
Whack, rowdy-dow
The end is drawing near!
And from the «Sacred City,» this valiant warlike throng
Skedaddled in confusion, although thirty thousand strong
Without a shot, without a blow, or least sign of resistance
And leaving their poor friends behind, with the «Yankees» for assistance!
With a whack, rowdy-dow
How are you, Southern chivalry?
Whack, rowdy-dow
Your race is nearly run!
And again o’er Sumter’s battered walls, the Stars and Stripes do fly
While the chivalry of Sixty-one in the «Last ditch» lie
With Sherman, Grant and Porter too, to lead our men to glory
We’ll squash poor Jeff’s confederacy, and then get «Hunkydory!»
With a whack, rowdy-dow
How are you, neutral Johnny Bull?
Whack, rowdy-dow
We’ll settle next with you!

(traduzione)

Oh hai sentito la gloriosa notizia, è il grido di ogni bocca
Charleston viene presa e i ribelli messi in rotta
E Beauregard il cavalleresco, corse a salvare la sua pancetta
Quando ha visto gli «Yanks» del generale Sherman e «Charleston è stato preso!»
Con un colpo, chiassoso
Un ragazzino è il generale Sherman
Whack, chiassoso
Invincibile è lui!
Questa cavalleria della Carolina del Sud, una volta si vantava a gran voce
Che i passi di un uomo dell'Unione non debbano mai inquinare le loro coste
Avrebbero combattuto gli Yankees due a uno, che hanno combattuto solo per il bottino
Ma quando sono arrivate le «porte basse» era «Le gambe, fai il tuo dovere!»
Con un colpo, chiassoso
Babilonia è caduta
Whack, chiassoso
La fine si avvicina!
E dalla «Città Sacra», questa valorosa folla guerriera
Sbattuto nella confusione, anche se forte di trentamila
Senza un colpo, senza un colpo o il minimo segno di resistenza
E lasciando dietro di sé i loro poveri amici, con gli «Yankees» in aiuto!
Con un colpo, chiassoso
Come stai, cavalleria del sud?
Whack, chiassoso
La tua gara è quasi finita!
E ancora, sui muri malconci di Sumter, le stelle e le strisce volano
Mentre la cavalleria di Sessantuno nell'«Ultimo fosso» mente
Con Sherman, Grant e Porter anche, per guidare i nostri uomini alla gloria
Schiacceremo la confederazione del povero Jeff e poi otterremo «Hunkydory!»
Con un colpo, chiassoso
Come stai, neutrale Johnny Bull?
Whack, chiassoso
Ci sistemeremo dopo con te!