Traduzione del testo della canzone The Valiant Conscript - Tennessee Ernie Ford

The Valiant Conscript (originale)

How are you boys?
I’m just from camp and feel as brave as Caesar
The sound of bugle, drum and fife has raised my Ebeneezer
I’m full of fight, odd shots and shell and leap into the saddle
And when the yankees see me come, Lord how they will skedaddle
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
I was a plow boy in the field, a gawking, lazy, dodger
When came the conscript officer and took me for a soldier
He put a musket in my hands and showed me how to fire it
I marched and counter marched all day, Lord how I did admire it
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
With corn and hog fat for my food, a digging, guarding, drilling
I got as thin as twice skimmed milk and scarcely worth the killing
And now I’m used to homely fare, my skin’s as tough as leather
I do guard duty cheerfully in every kind of weather
'Tis true I have not seen a fight, nor have I smelt gunpowder
But then the way I’ll pepper them will be a sin to chowder
A sergeant’s stripes I now will sport, perhaps be color bearer
And then a captain, good for me, I’ll be a regular terror
I’ll then begin to wear the stars and then the wreathes of glory
Until the army I command and poets sing my story
Our congress will pass votes of thanks to him who rose from zero
The people in a mass will shout, hurrah behold the hero
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
What’s that?
Oh dear a boiler burst, a gas pipe has exploded
Maybe the yankees are hard by with muskets ready loaded
Oh gallant soldiers beat them back, I’ll join you in the frolic
But I’ve a chill from head to foot and symptoms of the colic
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so

(traduzione)

Come va ragazzi?
Vengo solo dal campo e mi sento coraggioso come Cesare
Il suono della tromba, del tamburo e del piffero ha sollevato il mio Ebeneezer
Sono pieno di lotta, colpi strani e proiettili e salgo in sella
E quando gli yankee mi vedranno arrivare, Signore, come si sbrigheranno
Tieni la testa alta Shanghai stinchi, non scuotere le ginocchia e sbattere le palpebre così
Non è il momento di schivare l'atto, compagni coraggiosi non credi
Ero un ragazzo aratro nel campo, un imbroglione, pigro, evasore
Quando è arrivato l'ufficiale di leva e mi ha preso per un soldato
Mi ha messo in mano un moschetto e mi ha mostrato come spararlo
Ho marciato e contromarciato tutto il giorno, Signore come l'ho ammirato
Tieni la testa alta Shanghai stinchi, non scuotere le ginocchia e sbattere le palpebre così
Non è il momento di schivare l'atto, compagni coraggiosi non credi
Con mais e grasso di maiale per il mio cibo, scavare, sorvegliare, trivellare
Sono diventato magro come due volte il latte scremato e non ne valeva la pena
E ora sono abituato a piatti casalinghi, la mia pelle è dura come la pelle
Faccio il servizio di guardia allegramente in ogni tipo di tempo
È vero che non ho assistito a una rissa, né ho sentito odore di polvere da sparo
Ma poi il modo in cui li peparerò sarà un peccato da mangiare
Le strisce di un sergente che ora sfilerò, forse porterò il colore
E poi un capitano, buon per me, sarò un normale terrore
Inizierò quindi a indossare le stelle e poi le ghirlande di gloria
Fino a quando l'esercito che comando e i poeti cantano la mia storia
Il nostro congresso passerà voti di grazie a colui che è salito da zero
La gente in una massa griderà, evviva, ecco l'eroe
Tieni la testa alta Shanghai stinchi, non scuotere le ginocchia e sbattere le palpebre così
Non è il momento di schivare l'atto, compagni coraggiosi non credi
Che cos'è?
Oddio, è scoppiata una caldaia, è esploso un tubo del gas
Forse gli yankee sono a portata di mano con i moschetti già caricati
Oh soldato valoroso respingili, mi unirò a te nel gioco
Ma ho un brivido dalla testa ai piedi e i sintomi della colica
Tieni la testa alta Shanghai stinchi, non scuotere le ginocchia e sbattere le palpebre così
Non è il momento di schivare l'atto, compagni coraggiosi non credi
Non è il momento di schivare l'atto, compagni coraggiosi non credi