Testi di Звери - Tequilajazzz, Species Of Fishes

Звери (originale)

Каменный гость, руку пожми
Видишь, ладони, хотя и разодраны
Держат кисть, мрамор её
Вроде горяч, только было б рискованно
Верить ему, если сказано мне:
Эту руку не жми даже в самом красивом сне
По траве, по воде, берегом тут, берегом там
Где нас видно сейчас, комья земли, дерево-дуб
Вместе азбука-SOS или танец гроз, именами роз
Расписавший склон золотой коры
По которой вверх, позабыв о дне, провожая свет
В факельном огне туда
Крабы, рыбы, чайки, совы, мыши, змеи, рыси, волки —
Все придут ко мне
Воду, воздух, камни, травы, соки, пламя, снег и сосны
Поднесут мне
Корни ползут, дышит кора
Полу-луна полумёртвая мчится на север, огонь
Город горит, в небе молчащем безоблачном снится мне
Волчий глаз, не опасен он
Только знай смотри, только знай разбей его
Светом фар, пускай горит в огне
Пускай погаснет, лишь когда посмотрит вслед, туда
Крабы, рыбы, чайки, совы, мыши, змеи, рыси, волки —
Все придут ко мне
Воду, воздух, камни, травы, соки, пламя, снег и сосны
Поднесут мне
Здесь буду лежать и я…

(traduzione)

Ospite di pietra, stringi la mano
Vedi, i palmi, anche se sono strappati
Tengono un pennello, il suo marmo
Sembra caldo, ma sarebbe rischioso
Credigli se mi dicessi:
Non stringere questa mano nemmeno nel sogno più bello
Sull'erba, sull'acqua, sulla riva qui, sulla riva là
Dove possiamo vederli adesso, zolle di terra, quercia
Insieme alfabeto-SOS o danza dei temporali, nomi di rose
Dipinto il pendio della corteccia d'oro
Su che, dimenticando il giorno, salutando la luce
In una torcia lì
Granchi, pesci, gabbiani, gufi, topi, serpenti, linci, lupi —
Tutti verranno da me
Acqua, aria, pietre, erbe, succhi, fiamme, neve e pini
Portami
Le radici strisciano, la corteccia respira
La mezzaluna mezzo morta si precipita a nord, fuoco
La città è in fiamme, nel cielo silenzioso e senza nuvole sogno
Occhio di lupo, non è pericoloso
Sappi solo guarda, sappi solo rompilo
Fari, lascia che bruci nel fuoco
Lascialo uscire, solo quando si prende cura, lì
Granchi, pesci, gabbiani, gufi, topi, serpenti, linci, lupi —
Tutti verranno da me
Acqua, aria, pietre, erbe, succhi, fiamme, neve e pini
Portami
mentirò anche qui...