Traduzione del testo della canzone Neighborhood - Terrace Martin, Kent Jamz, Nick Grant

Neighborhood (originale)

Lately I been savin more money
I know snitches get stitches
See I been in the ghetto,
And if you know me, I’m gon get it (Yeah)
Everything I do
I do it all for you
Everything I do, I do it all for you (Uh huh)
Nothin like a new day, in a new world
Nothin like a new day, in a new world
(Feelin like a new world baby)
Aye, where you from fool?
This ain’t the neighborhood that you come to
Tell me whatcha bangin homie, red or blue
If we decide to off him
Homicide comin ain’t nobody talkin
Plead the 5th amendment, everybody walkin
That’s how it all goes when the dice roll out
And the elements test what you all about
Another life gone as the world goes round
I know it’s so cold, all these lost souls
Lately I been savin more money
I know snitches get stitches
See I been in the ghetto,
And if you know me, I’m gon get it (Yeah)
Everything I do
I do it all for you
Everything I do, I do it all for you (Uh huh)
Nothin like a new day, in a new world
Nothin like a new day, in a new world
(Feelin like a new world baby)
I’m from where cops roll around
Gunshots, it ain’t no warnings
The ones that say they love you to death
Be plotting on you
Niggas get football numbers for playin the corner
Home invasion, yeah they all in ya crib like they Willona
Penny for thoughts nigga get lost
Shootin like when white folks do crime
The wigga be off
God help us
Cause even the minister sinister dark
Yeah, you smilin but you’re energy speaking grimace remarks
This is art
Our heros become murals
Crackers they make examples out the nigga in the struggle
Who let fiends get a sample
Yeah the kid that’s tired of pulling dirty clothes out the hamper
That his brother handed to him
Cause his mother never had it, yeah
His father was an addict
Granny had to pick up the slack
Cause she knows what truly matters to him
I’m grateful for that influence, uh
Bible on the dash
Jesus take the wheel
Steer me from my past
My dreams never belly up
I’m hype behind the cam
Don’t ever throw the baby out
With the diaper bag
Lately I been savin more money
I know snitches get stitches
See I been in the ghetto,
And if you know me, I’m gon get it (Yeah)
Everything I do
I do it all for you
Everything I do, I do it all for you (Uh huh)
Nothin like a new day, in a new world
Nothin like a new day, in a new world
(Feelin like a new world baby)
The rat race
The paper chase
The unending maze
Seems to fade
Around the days
That some call holy
But even that can cause
Other wise men
To argue mangers and halos
With karma and rainbows
And turned the only time
That earth agrees on family
In to some form of greek tragedy
The way I see it
We can call these, Village days
Where regardless of the reason
We get to see some of
The loved ones we missed
During the run and rip of life
Let’s count our blessings right
And make ways for the days
Of the village

(traduzione)

Ultimamente ho risparmiato più soldi
So che i boccini ottengono punti
Vedi sono stato nel ghetto,
E se mi conosci, lo prenderò (Sì)
Tutto ciò che faccio
Faccio tutto per te
Tutto quello che faccio, lo faccio tutto per te (Uh huh)
Niente come un nuovo giorno, in un nuovo mondo
Niente come un nuovo giorno, in un nuovo mondo
(Sentirsi come un nuovo mondo bambino)
Sì, da dove vieni pazzo?
Questo non è il quartiere in cui vieni
Dimmi cosa sbatti amico, rosso o blu
Se decidiamo di toglierlo
L'omicidio in arrivo non sta parlando nessuno
Perorare il 5° emendamento, tutti camminano
È così che va tutto quando si lanciano i dadi
E gli elementi mettono alla prova ciò che ti interessa
Un'altra vita andata via mentre il mondo gira
So che fa così freddo, tutte queste anime perse
Ultimamente ho risparmiato più soldi
So che i boccini ottengono punti
Vedi sono stato nel ghetto,
E se mi conosci, lo prenderò (Sì)
Tutto ciò che faccio
Faccio tutto per te
Tutto quello che faccio, lo faccio tutto per te (Uh huh)
Niente come un nuovo giorno, in un nuovo mondo
Niente come un nuovo giorno, in un nuovo mondo
(Sentirsi come un nuovo mondo bambino)
Vengo da dove girano i poliziotti
Spari, non sono avvertimenti
Quelli che dicono di amarti da morire
Stai pianificando su di te
I negri ottengono numeri di calcio per giocare nell'angolo
Invasione in casa, sì, sono tutti nella tua culla come se fossero Willona
Penny per i pensieri, il negro si perde
Spara come quando i bianchi commettono crimini
Il wigga è fuori
Dio ci aiuti
Perché anche il ministro sinistro oscuro
Sì, sorridi ma sei energia e fai osservazioni smorfie
Questa è arte
I nostri eroi diventano murales
I cracker fanno degli esempi al negro nella lotta
Chi ha lasciato che i demoni ricevessero un campione
Sì, il bambino che è stanco di tirare fuori i vestiti sporchi dalla cesta
Che suo fratello gli ha consegnato
Perché sua madre non l'ha mai avuto, sì
Suo padre era un tossicodipendente
La nonna ha dovuto riprendere il gioco
Perché lei sa cosa conta davvero per lui
Sono grato per quell'influenza, uh
Bibbia sul cruscotto
Gesù prendi il volante
Guidami dal mio passato
I miei sogni non sono mai a pancia in su
Sono clamore dietro la cam
Non buttare mai fuori il bambino
Con la borsa per pannolini
Ultimamente ho risparmiato più soldi
So che i boccini ottengono punti
Vedi sono stato nel ghetto,
E se mi conosci, lo prenderò (Sì)
Tutto ciò che faccio
Faccio tutto per te
Tutto quello che faccio, lo faccio tutto per te (Uh huh)
Niente come un nuovo giorno, in un nuovo mondo
Niente come un nuovo giorno, in un nuovo mondo
(Sentirsi come un nuovo mondo bambino)
La corsa dei topi
La caccia alla carta
Il labirinto infinito
Sembra svanire
Intorno ai giorni
Che alcuni chiamano santo
Ma anche questo può causare
Altri saggi
Discutere mangiatoie e aureole
Con karma e arcobaleni
E girato l'unica volta
Quella terra è d'accordo sulla famiglia
In una qualche forma di tragedia greca
Il modo in cui lo vedo
Possiamo chiamarli giorni del villaggio
Dove indipendentemente dal motivo
Possiamo vederne alcuni
Le persone care che ci sono mancate
Durante la corsa e lo strappo della vita
Contiamo bene le nostre benedizioni
E fai strada per i giorni
Del villaggio