Traduzione del testo della canzone Last Year - alt-J, GoldLink, Terrace Martin

Last Year (originale)

January came and took my heart away
February felt the same
March, my hugs became hold ons
April, I huffed like porridge on the boil
Morning May, I’m downwind from your shampoo
Ichi, ni, san, go, roku, nana, hachi, kyuu, jyuu
June, I learned to count to ten in Japanese
Dry July, like wiping skin from my skull
Instead, I visit family
They told me I’m special
Hmm
Augustus came and stabilised me with my father’s pain
Relieving drug, diazepam
Life floats away
October, I swam back for my birthday
Firework display in a cafeteria of my old school
Happier my coal-black sleep in my cold, deep bed
December, you sang at my funeral
If it’s depths to your rivers, I’ve picked one for you
Oh, greedy with Ss but equalled by Is
If it’s stones for your pockets, I’ve collected a few
To hold you down
To hold you down
Mississippi, come back to me
Oh, Mississippi, your coal-black sleep
Oh, Mississippi
Mississippi, come back to me
Oh, Mississippi from your cold black sleep
Oh, Mississippi

Last Year (traduzione)

Gennaio è arrivato e mi ha portato via il cuore
Febbraio è stato lo stesso
Marzo, i miei abbracci sono diventati dei punti di riferimento
Aprile, ho sbuffato come un porridge in ebollizione
Mattina maggio, sono sottovento rispetto al tuo shampoo
Ichi, ni, san, vai, roku, nana, hachi, kyuu, jyuu
Giugno, ho imparato a contare fino a dieci in giapponese
Luglio secco, come pulire la pelle dal mio cranio
Invece, visito la famiglia
Mi hanno detto che sono speciale
Hmm
Augustus è venuto e mi ha stabilizzato con il dolore di mio padre
Farmaco di sollievo, diazepam
La vita vola via
Ottobre, sono tornato a nuotare per il mio compleanno
Spettacolo pirotecnico in una caffetteria della mia vecchia scuola
Più felice il mio sonno nero come il carbone nel mio letto freddo e profondo
Dicembre, hai cantato al mio funerale
Se è in profondità i tuoi fiumi, ne ho scelto uno per te
Oh, avido di Ss ma eguagliato da Is
Se sono pietre per le tue tasche, ne ho raccolte alcune
Per tenerti fermo
Per tenerti fermo
Mississippi, torna da me
Oh, Mississippi, il tuo sonno nero come il carbone
Ah, Mississippi
Mississippi, torna da me
Oh, Mississippi dal tuo freddo sonno nero
Ah, Mississippi