Traduzione del testo della canzone Something Else - Terrace Martin, Problem, Murs

Something Else (originale)

I remember when you told me
That you’d never leave me
But that ain’t what you showed me
When you up and ran away from us, away from this
Away from life, away from kids
Away from hugs, away from love
And everything I thought we both wanted
That’s when I found out you wanted something else, else, else
That’s how I found out you wanted something else, else, else!
That’s how I found out you wanted something else, else, else!
Huh, same day, different women
But you’re the only one that I want with me
True love from day one
So when I got it right, you wanna change up!
If this ain’t what you want, then girl, say so
You complaining, when everything is paid for
Growing more distance as the days go by
I can’t lie, I admit, is kinda painful, huh!
Just when I think we’re doing cool
You remind me that we not you keep playing me for a fool
All the playing games and stepping out on you I used to do
I don’t now, but it’s like you don’t appreciate the new.
Me, tell me how you really feel
You’re tripping, but I love you still
Huh, are you ready willing and able?
I am!
So what’s the deal?
Huh!
I remember when you told me
That you’d never leave me
But that ain’t what you showed me
When you up and ran away from us, away from this
Away from life, away from kids
Away from hugs, away from love
And everything I thought we both wanted
That’s when I found out you wanted something else, else, else
That’s how I found out you wanted something else, else, else!
That’s how I found out you wanted something else, else, else!
Uh, same man, changed woman
Feels like I’m begging when I know I shouldn’t
Gave you everything them other men wouldn’t
Did you take away my love when I wasn’t looking
Yeah, that’s what it seems like
You’re in love with me, but only in the meantime
Late night texting, convos with your exes
I ain’t even press you, even though I seen the messages
Gotta speak your mind and let it out
Or let me go, guess you got some things to figure it out
Baby, just do you
I tell you what, don’t even call, and let me do me too!
I couldn’t be the man for you
So hopefully when you meet somebody, you tell him the truth
Until then, get your mind right!
I wish you the best!
I’m on the quest for real love
And you can keep the stress, I’m gone, gone!
I remember when you told me
That you’d never leave me
But that ain’t what you showed me
When you up and ran away from us, away from this
Away from life, away from kids
Away from hugs, away from love
And everything I thought we both wanted
That’s when I found out you wanted something else, else, else
That’s how I found out you wanted something else, else, else!
That’s how I found out you wanted something else, else, else!

Something Else (traduzione)

Ricordo quando me l'hai detto
Che non mi avresti mai lasciato
Ma non è quello che mi hai mostrato
Quando ti sei alzato e sei scappato da noi, lontano da questo
Lontano dalla vita, lontano dai bambini
Lontano dagli abbracci, lontano dall'amore
E tutto ciò che pensavo che entrambi volessimo
In quel momento ho scoperto che volevi qualcos'altro, altro, altro
È così che ho scoperto che volevi qualcos'altro, altro, altro!
È così che ho scoperto che volevi qualcos'altro, altro, altro!
Eh, lo stesso giorno, donne diverse
Ma tu sei l'unico che voglio con me
Il vero amore dal primo giorno
Quindi, quando ho capito bene, vuoi cambiare!
Se non è quello che vuoi, allora ragazza, dillo
Ti lamenti, quando tutto è pagato
Aumentando la distanza con il passare dei giorni
Non posso mentire, lo ammetto, è un po' doloroso, eh!
Proprio quando penso che stiamo andando alla grande
Mi ricordi che noi non continui a prendermi in giro per folle
Tutti i giochi e l'uscire su di te che facevo
Ora non lo so, ma è come se non apprezzi il nuovo.
Io, dimmi come ti senti davvero
Stai inciampando, ma ti amo ancora
Eh, sei pronto volenteroso e capace?
Sono!
Allora qual è il problema?
Eh!
Ricordo quando me l'hai detto
Che non mi avresti mai lasciato
Ma non è quello che mi hai mostrato
Quando ti sei alzato e sei scappato da noi, lontano da questo
Lontano dalla vita, lontano dai bambini
Lontano dagli abbracci, lontano dall'amore
E tutto ciò che pensavo che entrambi volessimo
In quel momento ho scoperto che volevi qualcos'altro, altro, altro
È così che ho scoperto che volevi qualcos'altro, altro, altro!
È così che ho scoperto che volevi qualcos'altro, altro, altro!
Lo stesso uomo, donna cambiata
Mi sembra di chiedere l'elemosina quando so che non dovrei
Ti ho dato tutto quello che gli altri uomini non avrebbero fatto
Hai portato via il mio amore quando non stavo guardando
Sì, ecco come sembra
Sei innamorato di me, ma solo nel frattempo
SMS a tarda notte, conversazioni con i tuoi ex
Non ti sto nemmeno pressando, anche se ho visto i messaggi
Devi esprimere la tua opinione e lasciarla uscire
Oppure lasciami andare, immagino tu abbia delle cose per capirlo
Tesoro, fai solo tu
Ti dico una cosa, non chiamare nemmeno e lascia che lo faccia anche io!
Non potrei essere l'uomo per te
Quindi si spera che quando incontri qualcuno, gli dici la verità
Fino ad allora, fai la tua mente!
Ti auguro il meglio!
Sono alla ricerca del vero amore
E puoi mantenere lo stress, sono andato, andato!
Ricordo quando me l'hai detto
Che non mi avresti mai lasciato
Ma non è quello che mi hai mostrato
Quando ti sei alzato e sei scappato da noi, lontano da questo
Lontano dalla vita, lontano dai bambini
Lontano dagli abbracci, lontano dall'amore
E tutto ciò che pensavo che entrambi volessimo
In quel momento ho scoperto che volevi qualcos'altro, altro, altro
È così che ho scoperto che volevi qualcos'altro, altro, altro!
È così che ho scoperto che volevi qualcos'altro, altro, altro!