Testi di Adieu - Tess

Adieu (originale)

Je voudrais vous offrir mes plus belles peines,
mes plus doux moments
faits d’un rien, et de vous
a l’instant où vous pleurez mon histoire
mon voyage vers l'éternité est déjà commencé
je me balance entre ciel et terre
a danser avec les étoiles, a rire parmi les démons
alors que le néant se perd à l’infini
je voudrais vous offrir mes plus belles peines
mes plus doux moments faits d’un rien et de vous
j’aimerais sentir vos larmes, comprendre vos pleurs
et toutes ces images que vous serrez si fort
deviennent à présent de l’or
qui peu à peu deviendra poussière
dissipé dans vos mémoires
car le temps, c’est le temps
alors que le néant se perd à l’infini
je voudrais vous offrir mes plus belles peines
mes plus doux moments faits d’un rien et de vous
irez-vous encore sur nos chemins?
ramenez-moi quelques fleurs
au parfum d'été
irez-vous encore fêter la vie?
ramenez-moi quelques souvenirs
au parfum d'éternité
irez-vous encore errer la nuit?
ramenez-moi quelques pensées
parfumées de pleurs
alors que le néant se perd à l’infini
alors que le néant se perd à l’infini
je voudrais vous offrir mes plus belles peines
mes plus doux moment fait d’un rien… et de vous!

(traduzione)

Vorrei offrirti i miei migliori dolori,
i miei momenti più dolci
fatto di niente, e di te
nel momento in cui piangi la mia storia
il mio viaggio verso l'eternità è già iniziato
Mi dondolo tra cielo e terra
ballando con le stelle, ridendo tra i demoni
come il nulla è perduto nell'infinito
Vorrei offrirti i miei migliori dolori
i miei momenti più dolci fatti di niente e te
Vorrei sentire le tue lacrime, capire le tue lacrime
e tutte quelle immagini che tieni così stretto
ora passa all'oro
che a poco a poco si trasformerà in polvere
dissipato nei tuoi ricordi
perché il tempo è tempo
come il nulla è perduto nell'infinito
Vorrei offrirti i miei migliori dolori
i miei momenti più dolci fatti di niente e te
seguirai ancora le nostre strade?
portami dei fiori
con il profumo dell'estate
celebrerai ancora la vita?
riportami dei ricordi
con il profumo dell'eternità
vagherai ancora di notte?
riportami qualche pensiero
profumato di lacrime
come il nulla è perduto nell'infinito
come il nulla è perduto nell'infinito
Vorrei offrirti i miei migliori dolori
il mio momento più dolce fatto di niente... e di te!