Traduzione del testo della canzone Frénésie - Tess

Frénésie (originale)

Ne me touche pas,
Seul moi en ai le droit
Je te déchire et te murmure
«Ne hurle pas».
La pâleur de nos âmes obscènes,
De ta chair m’obsède
Ne me touche pas,
Seul moi en ai le droit
Je te déchire et te murmure
«Ne hurle pas».
Tes lèvres bleutées
Sont cousues par l’effroi
Emmurée dans ton monde,
Pas un seul son ne sortira
Tes ongles déchirent le sol
Je te saigne et tu crèves comme dans mes rêves
La pâleur de nos âmes obscènes,
De ta chair m’obsède
Si je te serre contre moi
C’est pour sentir tes sanglots
Les horreurs de nos désastres
Se sont enfin chevauchés
Mes mains agressent ton corsage,
Sous ton sein blanc je m’y repose
Je déchire ton costume
Et tu supplies la vie de te garder
Ta peau se déchire sous mes doigts.
La pâleur de nos âmes obscènes,
De ta chair m’obsède
D’un regard dépassé
je te contemple avant de m’effacer
Nouvelle divinité
Par la vengeance et par l’envie,
Tu termineras ce que j’ai commencé

(traduzione)

Non toccarmi,
Solo io ho il diritto
Ti faccio a pezzi e ti sussurro
"Non urlare".
Il pallore delle nostre anime oscene,
della tua carne mi perseguita
Non toccarmi,
Solo io ho il diritto
Ti faccio a pezzi e ti sussurro
"Non urlare".
Le tue labbra blu
Sono cuciti insieme dal terrore
Immerso nel tuo mondo,
Non uscirà un solo suono
Le tue unghie strappano il terreno
Ti sanguino e muori come nei miei sogni
Il pallore delle nostre anime oscene,
della tua carne mi perseguita
Se ti tengo stretto
È sentire i tuoi singhiozzi
Gli orrori dei nostri disastri
Finalmente sovrapposti
Le mie mani attaccano il tuo corpetto,
Sotto il tuo seno bianco mi riposo lì
Ti strappo il vestito
E tu implori la vita di tenerti
La tua pelle si sta lacerando sotto le mie dita.
Il pallore delle nostre anime oscene,
della tua carne mi perseguita
Con uno sguardo sopraffatto
Ti contemplo prima di svanire
Nuova divinità
Per vendetta e per invidia,
Finirai quello che ho iniziato