Traduzione del testo della canzone Dans ma boite - Tess

Dans ma boite (originale)

Dans ma boite je suis le roi.
J’ai peur de moi.
Pourquoi t’avoir mis dans ma boite?
Dans ton coin, ton visage s’efface,
Ton visage s’efface.
Tu ressembles en tout points à ma créatrice.
Tu as fais naître en moi le pire de tous les vices.
Je te rêve de chlore et te voilà.
Du bout de mes chaînes,
Je t’effleure, je te brise.
Tu reste la cause de ma perdition.
Tu as conduis les couleurs jusqu'à l’extinction.
L’image se ternit au fil du temps.
Même si, ici, il a toujours paru plus lent.
L’image se ternit au fil du temps.
Même si, ici.
Qu’on me crève.
Qu’on me crève les yeux.
Ton calvaire sera silencieux,
La mort t’a enfermée avec moi.
X2
Les gestes s’accélèrent.
Les murs se resserrent.
Nos corps se percutent.
Nos muscles se convulsent.
Nos yeux se révulsent.
Les sons se saturent.
Tes membres se déchirent sous mes dents,
Silence, je disparais.
Tes membres se déchirent sous mes dents,
Et tu t’effaces dans mes bras.
Que la, ureur nous dévore;
Nous nous aimerons plus tard.
Oh mon corps se plie,
Sous le poids des sentiments.
Oh mon corps se plie,
Les murs m’ont vu pourrir.
Qu’on me crève.
Qu’on me crève les yeux.
Ton calvaire sera silencieux,
La mort t’a enfermée avec moi.
X2
Baisse les yeux.
X2
Baisse les yeux,
Quand je lève la main.
Dans ma boite je suis le roi,
Alors danse pour moi.
X4
Qu’on me crève.
Qu’on me crève les yeux.
Ton calvaire sera silencieux,
La mort t’a enfermée avec moi.
X2
Derrière la porte, la nature s’affole.
Silence;
je veux l’entendre.
Silence;
je veux la voir.
Juste une fois.
Je veux sortir.
X2

(traduzione)

Nella mia scatola io sono il re.
Ho paura di me stesso.
Perché ti hai messo nella mia scatola?
Nel tuo angolo, il tuo viso sbiadisce,
Il tuo viso sbiadisce.
Sembri proprio il mio creatore in ogni modo.
Hai nato in me il peggiore di tutti i vizi.
Ti sogno con il cloro ed eccoti qui.
Dalla fine delle mie catene,
Ti tocco, ti spezzo.
Rimani la causa della mia perdizione.
Hai portato i colori all'estinzione.
L'immagine sbiadisce nel tempo.
Anche se qui sembrava sempre più lento.
L'immagine sbiadisce nel tempo.
Anche se, qui.
Lasciatemi morire.
Fatti cavare gli occhi.
Il tuo Calvario tacerà,
La morte ti ha rinchiusa con me.
X2
I movimenti stanno accelerando.
Le pareti si stanno stringendo.
I nostri corpi si scontrano.
I nostri muscoli si contraggono.
I nostri occhi rotolano indietro.
Suona saturo.
Le tue membra sono lacerate sotto i miei denti,
Silenzio, sparisco.
Le tue membra sono lacerate sotto i miei denti,
E svanisci tra le mie braccia.
Lascia che l'urina ci divori;
Ci ameremo più tardi.
Oh il mio corpo si piega
Sotto il peso dei sentimenti.
Oh il mio corpo si piega
I muri mi hanno visto marcire.
Lasciatemi morire.
Fatti cavare gli occhi.
Il tuo Calvario tacerà,
La morte ti ha rinchiusa con me.
X2
Abbassa gli occhi.
X2
Abbassa gli occhi,
Quando alzo la mano.
Nella mia scatola sono il re,
Quindi balla per me.
X4
Lasciatemi morire.
Fatti cavare gli occhi.
Il tuo Calvario tacerà,
La morte ti ha rinchiusa con me.
X2
Dietro la porta, la natura va nel panico.
Silenzio;
Voglio sentirlo.
Silenzio;
Voglio vederla.
Solo una volta.
Voglio uscire.
X2