Traduzione del testo della canzone Skhathi Sam' - Thabsie, Kwesta

Skhathi Sam' (originale)

How long you wanna play it?
How long you wanna play it for?
How far you wanna take it?
I wanna give you so much more
All you gotta do is say it
I know that you want this so
Don’t play me, take me, save it
You know I’ve always been a shy girl (Shy girl)
Say you wanna make me your girl
But you blowing hot and cold, I just wanna know
Are we on for sure?
Uyabamba uyayeka
Ungithatha la, ungibeka le
Iskhathi sam' siyabiza babe
And it seems you running low on change
You know that I want you bae
I know that you want me too
What’s with the games you’re playing?
Udlala nge skhathi sam'
Ngiyak' funa babe
Nawe uyang' funa baby
Ngiyak funa babe
Mus' uk’dlala nge skhathi sam'
Ngiyak' funa babe
Nawe uyang' funa baby
Ngiyak' funa babe
Mus' uk’dlala nge skhathi sam'
Mmmh, mmmh
Boy you know I really like you
But I already made the first move
So the ball is in your court
We’re on life support, don’t know how to save you
Uyabamba uyayeka
Ungithatha la, ungibeka le
Iskhathi sam' siyabiza babe
And it seems you running low on change
You know that I want you bae (Yeah I do)
I know that you want me too (Oh yeah)
What’s with the games you’re playing?
(Hehe)
Udlala nge skhathi sam' (Nx Ai wena)
Ngiyak' funa babe (Yeah ngiyaz')
Nawe uyang' funa babe (Yeah sure)
Ngiyak funa babe (Nx ai!)
Mus' uk' dlala nge skhathi sam' (Eish)
Ngiyak' funa babe (Ey ngiyak' funa nam')
Nawe uyang' funa babe (Injalo)
Ngiyak' funa babe (Nx Ay wena)
Mus' uk' dlala nge skhathi sam'
It might be a moment, it might be forever
Might be apart, might be together
Might be some dumb shit, it might come out clever
Might be the rhythm, might be the devil
What are we chasing?
Heads in the clouds?
Bed or the couch?
Are we just saying this to get aroused?
What do we know, and what is it for?
House over home, what are we chasing?
Who is it from, that blood on your soil?
Know you got scars, that you can’t ignore
And they can get sore, but what is it for?
A house or a home, the ball’s in your court
How long you wanna play it?
How long you wanna play it for?
How far you wanna take it?
I wanna give you so much more
All you gotta do is say it
I know that you want this so
Don’t play me, take me, save it
You know that I want you bae (You know I want you bae)
I know that you want me too (I know you want me too)
What’s with the games you’re playing?
(Oh)
Udlala nge skhathi sam'
Ngiyak' funa babe (Ngiyak' funa babe)
Nawe uyang' funa baby (Nawe uyang' funa baby)
Ngiyak funa babe (Oh)
Mus' uk' dlala nge skhathi sam' (Skhathi sam')
Ngiyak' funa babe (Ngiyak' funa babe)
Nawe uyang' funa baby (Nawe uyang' funa baby)
Ngiyak funa babe (Oh)
Mus' uk' dlala nge skhathi sam' (Skhathi sam')
Yeah sure
Nx Ai wena
Eih ngiyak' funa nam'

Skhathi Sam' (traduzione)

Per quanto tempo vuoi giocarci?
Per quanto tempo vuoi giocarci?
Quanto lontano vuoi portarlo?
Voglio darti molto di più
Tutto quello che devi fare è dirlo
So che lo vuoi così
Non prendermi in giro, prendimi, salvalo
Sai che sono sempre stata una ragazza timida (Ragazza timida)
Dì che vuoi fare di me la tua ragazza
Ma soffi caldo e freddo, voglio solo saperlo
Siamo sicuri?
Uyabamba Uyayeka
Ungithatha la, ungibeka le
Iskhathi sam' siyabiza piccola
E sembra che tu stia esaurendo i cambiamenti
Sai che ti voglio tesoro
So che anche tu mi vuoi
Cosa sono i giochi a cui stai giocando?
Udlala nge skhathi sam'
Ngiyak' funa piccola
Nawe uyang' funa baby
Ngiyak divertente piccola
Mus' uk'dlala nge skhathi sam'
Ngiyak' funa piccola
Nawe uyang' funa baby
Ngiyak' funa piccola
Mus' uk'dlala nge skhathi sam'
Mmmh, mmmh
Ragazzo, lo sai che mi piaci davvero
Ma ho già fatto la prima mossa
Quindi la palla è nel tuo campo
Siamo in assistenza vitale, non sappiamo come salvarti
Uyabamba Uyayeka
Ungithatha la, ungibeka le
Iskhathi sam' siyabiza piccola
E sembra che tu stia esaurendo i cambiamenti
Sai che ti voglio tesoro (Sì, lo voglio)
So che anche tu mi vuoi (Oh ​​sì)
Cosa sono i giochi a cui stai giocando?
(Ehi)
Udlala nge skhathi sam' (Nx Ai wena)
Ngiyak' funa babe (Sì ngiyaz')
Nawe uyang' funa babe (Sì certo)
Ngiyak funa babe (Nx ai!)
Mus' uk' dlala nge skhathi sam' (Eish)
Ngiyak' funa babe (Ey ngiyak' funa nam')
Nawe uyang' funa babe (Injalo)
Ngiyak' funa babe (Nx Ay wena)
Mus' uk' dlala nge skhathi sam'
Potrebbe essere un momento, potrebbe essere per sempre
Potrebbero essere separati, potrebbero essere insieme
Potrebbe essere una stupidaggine, potrebbe risultare intelligente
Potrebbe essere il ritmo, potrebbe essere il diavolo
Cosa stiamo inseguendo?
Testa tra le nuvole?
Letto o divano?
Lo diciamo solo per eccitarci?
Cosa sappiamo e a cosa serve?
Casa dopo casa, cosa stiamo inseguendo?
Da chi viene, quel sangue sul tuo suolo?
Sappi che hai delle cicatrici che non puoi ignorare
E possono diventare doloranti, ma a cosa serve?
Una casa o una casa, la palla è nel tuo campo
Per quanto tempo vuoi giocarci?
Per quanto tempo vuoi giocarci?
Quanto lontano vuoi portarlo?
Voglio darti molto di più
Tutto quello che devi fare è dirlo
So che lo vuoi così
Non prendermi in giro, prendimi, salvalo
Sai che ti voglio bae (sai che ti voglio bae)
So che anche tu mi vuoi (so che mi vuoi anche tu)
Cosa sono i giochi a cui stai giocando?
(Oh)
Udlala nge skhathi sam'
Ngiyak' funa babe (Ngiyak' funa babe)
Nawe uyang' funa baby (Nawe uyang' funa baby)
Ngiyak divertente piccola (Oh)
Mus' uk' dlala nge skhathi sam' (Skhathi sam')
Ngiyak' funa babe (Ngiyak' funa babe)
Nawe uyang' funa baby (Nawe uyang' funa baby)
Ngiyak divertente piccola (Oh)
Mus' uk' dlala nge skhathi sam' (Skhathi sam')
si certo
Nx Ai wena
Eih ngiyak' funa nam'