Traduzione del testo della canzone The Aftertaste Of Paradise - Carter The Unstoppable Sex Machine

The Aftertaste Of Paradise (originale)

He’d started talking to himself
His ma was dead
The first sign of madness, talking to yourself
Alarm bells should have
Been going off in his head
As clear as crystal he ignored the S.O.S
Gave a little whistle, made his last request
He tuned into his local commercial radio station
And listened to the spokesman for his generation
Who said, «Put your hands in the air like you just don’t care»
Put your hands in the air like you just don’t care
About anything or anybody
About love, hate, cruelty or pain
About football or music, the sun, the wind and the rain
It’s the after taste of paradise
It doesn’t pay to advertise
Part one in a two part pack of lies
A titillating, trivialized
Television fairy tale
By clever men with pony tails
All the trimmings and nothing else
Tom Cruise instead of Orson Welles
We owe you nothing say The Bells
Of Hollywood and Tunbridge Wells
Never mind the quality feel yourself
Slipping into mental health
I thank the Lord that I was blessed
With more than my share of bitterness
Because everything is fixed
It’s all done with mirrors and camera tricks
Miles and miles of cheesy smiles
In churches and cathedrals
Won’t feed the cold and needy child
And put an end to evil
It’s elementary my dear Watson
From the pistol and the smoke
The Jetsam and The Flotsam
Are the victims of a cruel and stupid joke
He turned off his radio
Looked at his newspaper
And he thought about truth
And he thought about lies and he thought about
Overcoats and paper planes
Homes for votes and shit for brains
Fascist bully boys and girls
From the ashes of a poison world
All the news that’s fit to print
In poison pen and tabloid ink
Tits and arse, bring back the birch
Then take the children off to church
Miles and miles of cheesy smiles
In churches and cathedrals
Won’t feed the cold and needy child
And put an end to evil
It’s elementary my dear Watson
From the pistol and the smoke
The Jetsam and The Flotsam
Are the victims of a cruel and stupid joke
He’d started talking to himself
His ma was dead

The Aftertaste Of Paradise (traduzione)

Aveva iniziato a parlare da solo
Sua madre era morta
Il primo segno di follia, parlare da solo
I campanelli d'allarme dovrebbero avere
Stava andando fuori nella sua testa
Chiaro come il cristallo, ha ignorato l'S.O.S
Fece un fischietto, fece la sua ultima richiesta
Si è sintonizzato sulla sua stazione radio commerciale locale
E ha ascoltato il portavoce della sua generazione
Chi ha detto: «Alza le mani come se non ti importasse»
Alza le mani in aria come se non ti importasse
Su qualsiasi cosa o qualcuno
A proposito di amore, odio, crudeltà o dolore
A proposito di calcio o musica, sole, vento e pioggia
È il retrogusto del paradiso
Non conviene fare pubblicità
Parte prima in un pacchetto di bugie in due parti
Un titillante, banalizzato
Fiaba televisiva
Da uomini intelligenti con la coda di cavallo
Tutte le guarnizioni e nient'altro
Tom Cruise invece di Orson Welles
Non ti dobbiamo nulla dire The Bells
Di Hollywood e Tunbridge Wells
Non importa la qualità, senti te stesso
Scivolare nella salute mentale
Ringrazio il Signore di essere stato benedetto
Con più della mia quota di amarezza
Perché tutto è sistemato
È tutto fatto con specchi e trucchi della fotocamera
Miglia e miglia di sorrisi di formaggio
Nelle chiese e nelle cattedrali
Non dar da mangiare al bambino freddo e bisognoso
E metti fine al male
È elementare mio caro Watson
Dalla pistola e dal fumo
Il Jetsam e il Flotsam
Sono vittime di uno scherzo crudele e stupido
Ha spento la radio
Ho guardato il suo giornale
E lui pensava alla verità
E ha pensato alle bugie e ci ha pensato
Soprabiti e aeroplanini di carta
Case per voti e merda per cervelli
Ragazzi e ragazze prepotenti fascisti
Dalle ceneri di un mondo velenoso
Tutte le notizie che possono essere stampate
Con penna avvelenata e inchiostro da tabloid
Tette e culo, riporta la betulla
Quindi porta i bambini in chiesa
Miglia e miglia di sorrisi di formaggio
Nelle chiese e nelle cattedrali
Non dar da mangiare al bambino freddo e bisognoso
E metti fine al male
È elementare mio caro Watson
Dalla pistola e dal fumo
Il Jetsam e il Flotsam
Sono vittime di uno scherzo crudele e stupido
Aveva iniziato a parlare da solo
Sua madre era morta