Traduzione del testo della canzone Dust to Dust - The Agonist

Dust to Dust (originale)

I had to go blind to truly see
What was right in front of me
I’m a fool for thinking there was a shot
The game was rigged right from the start
Still I need to play, to go along
See karma’s a bitch
But she’s not your dog
When you least expect
She’ll turn around…
When you look the other way
She’s bound to bite
All it takes is a second
To fall in a trap
Absent choice
I’m on a one-way path
Racing to the break
I will leave nothing behind
Take your needles
Stick them in your arms
Pull my limbs
Till you tear them apart
Break my bones
Hell, crush my skull
You’ll never take my soul
Take my life but
You’ll never take my soul
Woke up to flies buzzing around
To the warm touch of your blood
And a body???
Your body indeed
The disease is spreading, tick tock
Is there still enough time to play god?
Racing to the break
I will leave nothing behind
Ashes cross my path
I ignite I ignite
Take your needles
Stick them in your arms
Pull my limbs
Till you tear them apart
Break my bones
Hell, crush my skull
You’ll never take my soul
Take my life but
You’ll never take my soul

(traduzione)

Dovevo andare alla cieca per vedere veramente
Cosa c'era proprio davanti a me
Sono uno sciocco a pensare che ci sia stato uno sparo
Il gioco è stato truccato fin dall'inizio
Eppure ho bisogno di suonare, di andare avanti
Vedi il karma è una stronza
Ma lei non è il tuo cane
Quando meno te lo aspetti
lei si girerà...
Quando guardi dall'altra parte
È destinata a mordere
Tutto ciò che serve è un secondo
Cadere in una trappola
Scelta assente
Sono su un percorso a senso unico
Corse verso la pausa
Non lascerò nulla alle spalle
Prendi i tuoi aghi
Attaccali tra le tue braccia
Tirami gli arti
Fino a farli a pezzi
Rompimi le ossa
Diavolo, schiaccia il mio teschio
Non prenderai mai la mia anima
Prendi la mia vita ma
Non prenderai mai la mia anima
Mi sono svegliato con le mosche che ronzavano in giro
Al caldo tocco del tuo sangue
E un corpo???
Il tuo corpo davvero
La malattia si sta diffondendo, tic tac
C'è ancora abbastanza tempo per giocare a fare Dio?
Corse verso la pausa
Non lascerò nulla alle spalle
Le ceneri incrociano il mio percorso
Accendo, accendo
Prendi i tuoi aghi
Attaccali tra le tue braccia
Tirami gli arti
Fino a farli a pezzi
Rompimi le ossa
Diavolo, schiaccia il mio teschio
Non prenderai mai la mia anima
Prendi la mia vita ma
Non prenderai mai la mia anima