Traduzione del testo della canzone Orphans - The Agonist

Orphans (originale)

Knock, knock
Is someone at the door?
Knock, knock
Is someone at the door?
There’s no fairy tale to read here
No damsels in distress
Just two sisters that were caught in a mess
There’s no wicked stepmother or fairy godmother
No unpleasant day waiting to be saved
Knock, knock
Is someone at the door?
Hush little girl, we can wait a little more
The demons you fear crawling in the night
I wouldn’t let you anywhere near their sight
Hush little girl, don’t say a word
Sister’s gonna get you a mockingbird
Hush little girl, don’t say a word
Sister’s gonna, gonna take care of you
Knock, knock
Is someone at the door?
I have always lived in this castle
No one will come knocking
I have always lived in this castle
No one will come knocking
I have always lived in this castle
No one will come knocking on my door
Hush now little girl, for there’s nothing left to fear
Open your eyes, you will see things crystal clear
There’s no magical bean that’ll send you towards the skies
Just a rusty skeleton ladder you will have to climb
Trust me little sister, you are stronger than you realize
So go on, it is time
Time for you to open your eyes
As we go through our lives pretending
There’s no difference in what we decide
As we go through our lives pretending
There’s no difference in wrong or right
Knock, knock
Is someone at the door?
I have always lived in this castle
No one will come knocking
I have always lived in this castle
No one will come knocking
I have always lived in this castle
No one will come knocking on my door (Not anymore)
No one, no one will come knocking (Not anymore)
No one will come knocking on my door

(traduzione)

Bussa, bussa
C'è qualcuno alla porta?
Bussa, bussa
C'è qualcuno alla porta?
Non c'è fiaba da leggere qui
Nessuna damigella in pericolo
Solo due sorelle che sono state catturate in un pasticcio
Non c'è cattiva matrigna o fata madrina
Nessun giorno spiacevole in attesa di essere salvato
Bussa, bussa
C'è qualcuno alla porta?
Zitta ragazzina, possiamo aspettare ancora un po'
I demoni che temi strisciano nella notte
Non ti lascerei mai avvicinare alla loro vista
Zitta ragazzina, non dire una parola
La sorella ti prenderà un mockingbird
Zitta ragazzina, non dire una parola
La sorella si prenderà cura di te
Bussa, bussa
C'è qualcuno alla porta?
Ho sempre vissuto in questo castello
Nessuno verrà a bussare
Ho sempre vissuto in questo castello
Nessuno verrà a bussare
Ho sempre vissuto in questo castello
Nessuno verrà a bussare alla mia porta
Taci ora ragazzina, perché non c'è più niente da temere
Apri gli occhi, vedrai le cose cristalline
Non c'è fagiolo magico che ti manderà verso il cielo
Dovrai scalare solo una scala da scheletro arrugginita
Credimi sorellina, sei più forte di quanto pensi
Quindi vai avanti, è ora
È ora che tu apra gli occhi
Mentre attraversiamo le nostre vite fingendo
Non c'è differenza in ciò che decidiamo
Mentre attraversiamo le nostre vite fingendo
Non c'è differenza tra sbagliato o giusto
Bussa, bussa
C'è qualcuno alla porta?
Ho sempre vissuto in questo castello
Nessuno verrà a bussare
Ho sempre vissuto in questo castello
Nessuno verrà a bussare
Ho sempre vissuto in questo castello
Nessuno verrà a bussare alla mia porta (non più)
Nessuno, nessuno verrà a bussare (non più)
Nessuno verrà a bussare alla mia porta