Traduzione del testo della canzone Dawn Chorus - The Alarm

Dawn Chorus (originale)

I’m a lonely man walking lonely streets
I’m soaked to the skin with the pain of my unease
From such a strained existence
The tension in this world keeps me from sleep
I’m hungry and cold
There’s a weight hanging over my shoulders
A rain black cloud of doubt
Have I got enough love
Have I got enough hope?
Enough strength to face the world each day?
I know there’s an answer somewhere in this night
I see her each time I look in your eyes
I’m walking in a wild place
I am banging on the gates
On the other side of the tracks babe
Hoping that someone’s gonna hear me pray
Oh there’s a dawn chorus breaking out all over the town
Will you say you want me
Will I say I want you?
Will you say you love me
When I’m stripped and forced to stand up naked
And will I still love you
The goal that I want can’t exist without fire
And you fire the thoughts that realise all my dreams
These are a grown man’s tears
I lost all faith, I lost all hope
I started drinking, life became a joke
Something would keep me going
I didn’t know what it was
But I saw it each time I looked in your eyes
I’m walking in a wild place
I am banging on the gates
On the other side of the tracks babe
Hoping that someone’s gonna hear me pray
Oh there’s a dawn chorus breaking out all over the town
Oh my god
Why do I feel the doubt
You give me something I can’t live without
Yet from somewhere there comes an emptiness
A feeling that I can’t suppress
Is this the start of the beginning or the point of no return?
There’s an answer there
When I look in your eyes
I’m walking in a wild place
I am banging on the gates
On the other side of the tracks babe
Where all my doubts are now laid away away away away
I’m walking in a wild place
I am banging on the gates
On the other side of the tracks babe
Where someone answered my prayers
Oh there’s a dawn chorus breaking out all over the town
(That's too sad)

Dawn Chorus (traduzione)

Sono un uomo solitario che cammina per strade solitarie
Sono intriso di pelle per il dolore del mio inquietudine
Da un'esistenza così tesa
La tensione in questo mondo mi impedisce di dormire
Ho fame e freddo
C'è un peso che pende sulle mie spalle
Una nuvola nera di pioggia del dubbio
Ho abbastanza amore
Ho abbastanza speranza?
Abbastanza forza per affrontare il mondo ogni giorno?
So che c'è una risposta da qualche parte in questa notte
La vedo ogni volta che ti guardo negli occhi
Sto camminando in un luogo selvaggio
Sto bussando ai cancelli
Dall'altra parte dei binari, tesoro
Sperando che qualcuno mi ascolti pregare
Oh c'è un coro all'alba che scoppia in tutta la città
Vuoi dire che mi vuoi?
Dirò che ti voglio?
Vuoi dire che mi ami?
Quando sono spogliato e costretto ad alzarmi in piedi nudo
E ti amerò ancora
L'obiettivo che voglio non può esistere senza fuoco
E accendi i pensieri che realizzano tutti i miei sogni
Queste sono le lacrime di un uomo adulto
Ho perso ogni fede, ho perso ogni speranza
Ho iniziato a bere, la vita è diventata uno scherzo
Qualcosa mi farebbe andare avanti
Non sapevo cosa fosse
Ma l'ho visto ogni volta che ti ho guardato negli occhi
Sto camminando in un luogo selvaggio
Sto bussando ai cancelli
Dall'altra parte dei binari, tesoro
Sperando che qualcuno mi ascolti pregare
Oh c'è un coro all'alba che scoppia in tutta la città
Oh mio Dio
Perché sento il dubbio
Dammi qualcosa di cui non posso vivere senza
Eppure da qualche parte arriva un vuoto
Una sensazione che non riesco a reprimere
È questo l'inizio dell'inizio o il punto di non ritorno?
C'è una risposta lì
Quando ti guardo negli occhi
Sto camminando in un luogo selvaggio
Sto bussando ai cancelli
Dall'altra parte dei binari, tesoro
Dove tutti i miei dubbi ora sono svaniti
Sto camminando in un luogo selvaggio
Sto bussando ai cancelli
Dall'altra parte dei binari, tesoro
Dove qualcuno ha risposto alle mie preghiere
Oh c'è un coro all'alba che scoppia in tutta la città
(è troppo triste)