Traduzione del testo della canzone Moments In Time - The Alarm

Moments In Time (originale)

I was born of nineteen fifty nine
That’ll be the day rock’n’roll died
Far away on a dark and stormy night
Brought into the new decade
The sixties and her pearly gates
A hard rain fell and the times forever changed
In the back of a car with the wind in our hair
Speeding down the road going anywhere
Was it true we were really going nowhere?
Sixty eight rang like a ricochet
The world arose to a nightmare day
Some people found their voice and a world to change
One small step for man was one giant leap for mankind
How I wish that we could walk that way tonight
On a Woodstock field in the heat of the night
Rock’n’roll music defined the times
The sound of generations collide
These moments in time
(These moments in time)
Live on forever in my mind
(Live on forever in my mind)
Even though we’ve said goodbye
(These moments in time)
Live on forever in my mind
And the seventies king of rock’n’roll
In Gracelands lost his throne
There won’t be any comebacks tomorrow
No Elvis, Beatles or the Rolling Stones
Why they were taken away?
God only knows
We formed a band we were haunted by their ghosts
I remember it now like it was yesterday
Playing those guitars at a frantic pace
Somewhere we got lost along the way
These moments in time
(These moments in time)
Live on forever in my mind
(Live on forever in my mind)
Even though we’ve said goodbye
(These moments in time)
Live on forever in my mind
Through the London streets in a taxi cab
A radio played an epitaph
Imagine, the dream is over
Oh I’ve been silent way too long
You never thought I knew what was going on
You probably think that you are in this song
The tragedies behind the dreams
Belie the truth and the honesty
I have seen the dirt and the glory
These moments in time
(These moments in time)
Live on forever in my mind
(Live on forever in my mind)
Even though we’ve said goodbye
(These moments in time)
Live on forever in my mind
These moments in time
(These moments in time)
Live on forever in my mind
(Live on forever in my mind)
Even though we’ve said goodbye
(These moments in time)
Live on forever in my mind

(traduzione)

Sono nato del 1959
Quello sarà il giorno in cui il rock'n'roll morì
Lontano in una notte buia e tempestosa
Portato nel nuovo decennio
Gli anni Sessanta e i suoi cancelli perlati
È caduta una pioggia dura e i tempi sono cambiati per sempre
Nella parte posteriore di un'auto con il vento tra i capelli
Accelerando lungo la strada andando ovunque
Era vero che non stavamo andando da nessuna parte?
Sessantotto squillò come un rimbalzo
Il mondo è diventato un giorno da incubo
Alcune persone hanno trovato la loro voce e un mondo da cambiare
Un piccolo passo per l'uomo è stato un grande passo avanti per l'umanità
Come vorrei che potessimo camminare in quel modo stasera
Su un campo Woodstock nel calore della notte
La musica rock'n'roll ha definito i tempi
Il suono delle generazioni si scontrano
Questi momenti nel tempo
(Questi momenti nel tempo)
Vivi per sempre nella mia mente
(Vivi per sempre nella mia mente)
Anche se ci siamo salutati
(Questi momenti nel tempo)
Vivi per sempre nella mia mente
E il re del rock'n'roll degli anni Settanta
In Gracelands ha perso il trono
Non ci saranno ritorni domani
Niente Elvis, Beatles o Rolling Stones
Perché sono stati portati via?
solo Dio sa
Abbiamo formato una band siamo stati perseguitati dai loro fantasmi
Lo ricordo ora come se fosse ieri
Suonare quelle chitarre a un ritmo frenetico
Da qualche parte ci siamo persi lungo la strada
Questi momenti nel tempo
(Questi momenti nel tempo)
Vivi per sempre nella mia mente
(Vivi per sempre nella mia mente)
Anche se ci siamo salutati
(Questi momenti nel tempo)
Vivi per sempre nella mia mente
Per le strade di Londra in un taxi
Una radio ha trasmesso un epitaffio
Immagina, il sogno è finito
Oh, sono stato in silenzio troppo a lungo
Non hai mai pensato che sapessi cosa stava succedendo
Probabilmente pensi di essere in questa canzone
Le tragedie dietro i sogni
Smentisci la verità e l'onestà
Ho visto la sporcizia e la gloria
Questi momenti nel tempo
(Questi momenti nel tempo)
Vivi per sempre nella mia mente
(Vivi per sempre nella mia mente)
Anche se ci siamo salutati
(Questi momenti nel tempo)
Vivi per sempre nella mia mente
Questi momenti nel tempo
(Questi momenti nel tempo)
Vivi per sempre nella mia mente
(Vivi per sempre nella mia mente)
Anche se ci siamo salutati
(Questi momenti nel tempo)
Vivi per sempre nella mia mente