Traduzione del testo della canzone Rivers To Cross - The Alarm

Rivers To Cross (originale)

Early one morning
Across the fields of dawn
Crooked is the shadow
That falls on my land
Storm clouds overhead
Like birds of prey in wait
How can we undo
What cannot be undone
I feel the darkness heavy
Heavy on my heart
There’s distance between us
Tearing us apart
How many rivers must I cross?
Somehow, somewhere I will find a way
How many rivers must I cross?
Somehow, somewhere I will find a way to cross
I see the proud black mountain
Beneath an angry sun
Under drowning valleys
Our disappearing tongue
How many battles must we fight
Before we start a war?
How many wounds will open
Before the first blood falls?
Once the banks are broken
Floods must surely come
Once the land rips open
Rivers of blood will run
How many rivers must I cross?
Somehow, Somewhere I will find a way
How many rivers must I cross?
Somehow, somewhere I will find a way to cross
How many battles must we fight
Before we start a war?
How many wounds will open
Before the first blood falls?
How many rivers must I cross?
Somehow, Somewhere I will find a way
How many rivers must I cross?
Somehow, somewhere I will find a way to cross

Rivers To Cross (traduzione)

Una mattina presto
Attraverso i campi dell'alba
Storta è l'ombra
Che cade sulla mia terra
Nubi di tempesta in alto
Come uccelli rapaci in attesa
Come possiamo annullare
Cosa non può essere annullato
Sento l'oscurità pesante
Pesante per il mio cuore
C'è distanza tra noi
Facendoci a pezzi
Quanti fiumi devo attraversare?
In qualche modo, da qualche parte troverò un modo
Quanti fiumi devo attraversare?
In qualche modo, da qualche parte, troverò un modo per attraversare
Vedo l'orgogliosa montagna nera
Sotto un sole arrabbiato
Sotto valli che annegano
La nostra lingua che scompare
Quante battaglie dobbiamo combattere
Prima di iniziare una guerra?
Quante ferite si apriranno
Prima che scenda il primo sangue?
Una volta che le banche sono rotte
Le inondazioni devono sicuramente arrivare
Una volta che la terra si squarcia
Fiumi di sangue scorreranno
Quanti fiumi devo attraversare?
In qualche modo, da qualche parte troverò un modo
Quanti fiumi devo attraversare?
In qualche modo, da qualche parte, troverò un modo per attraversare
Quante battaglie dobbiamo combattere
Prima di iniziare una guerra?
Quante ferite si apriranno
Prima che scenda il primo sangue?
Quanti fiumi devo attraversare?
In qualche modo, da qualche parte troverò un modo
Quanti fiumi devo attraversare?
In qualche modo, da qualche parte, troverò un modo per attraversare