Traduzione del testo della canzone Deeside - The Alarm

Deeside (originale)

The iron gates clang in a steel mill town
A man breaks down to that unemployment sound
He takes a last walk down that old coast road
In the dying death throes of all that he knows
The sight of those men walking through the gates
Was like a lame pit pony at the end of its days
(Fire, Fire, Fire)
In a Deeside town eight thousand went down
In a February day in the driving rain
No winners just losers and cuts and bruises
As the picket lines fell, the industry died
There’s still one question after all this time
Is a working man born to live and then die?
Fire Fire Fire
To build the ships to set the sails
To cross the sea of fools
To be dealt the cards
To play our hand
To win or else to lose
In this cruel world that kicks a man when he’s down
(Down to the ground)
(Hey now)
And Lady Luck smiles on the few in this world
And I hope and I pray that she smiles on you
I ain’t gonna preach, no I ain’t gonna teach
I’m just gonna sing about the things that I need
A little bit of love, a little bit of hope
A little bit of strength, some fuel for the fire
(Fire Fire Fire)
To build the ships to set the sails
To cross the sea of fools
To be dealt the cards
To play our hand
To win or else to lose
In this cruel world that kicks a man when he’s down
(Down to the ground)
A little bit of love, a little bit of hope
A little bit of strength, some fuel for the fire
(Fire Fire Fire)
To build the ships to set the sails
To cross the sea of fools
To be dealt the cards
To play our hand
To win or else to lose
In this cruel world that kicks a man when he’s down
And all around the world the lights are going down

Deeside (traduzione)

I cancelli di ferro risuonano in una città di acciaierie
Un uomo si rompe con quel suono di disoccupazione
Fa un'ultima passeggiata lungo quella vecchia strada costiera
Nell'agonia morente di tutto ciò che conosce
La vista di quegli uomini che varcano i cancelli
Era come un pony zoppo alla fine dei suoi giorni
(Fuoco, fuoco, fuoco)
In una città del Deeside caddero ottomila
In una giornata di febbraio sotto la pioggia battente
Nessun vincitore, solo perdenti, tagli e lividi
Con la caduta dei picchetti, l'industria è morta
C'è ancora una domanda dopo tutto questo tempo
Un uomo che lavora nasce per vivere e poi morire?
Fuoco Fuoco Fuoco
Per costruire le navi per impostare le vele
Per attraversare il mare degli sciocchi
Per essere distribuite le carte
Per giocare la nostra mano
Vincere o perdere
In questo mondo crudele che prende a calci un uomo quando è a terra
(Fino a terra)
(Ehi ora)
E Lady Luck sorride ai pochi in questo mondo
E spero e prego che ti sorrida
Non predicherò, no non insegnerò
Canterò solo delle cose di cui ho bisogno
Un po' d'amore, un po' di speranza
Un po' di forza, un po' di carburante per il fuoco
(Fuoco Fuoco Fuoco)
Per costruire le navi per impostare le vele
Per attraversare il mare degli sciocchi
Per essere distribuite le carte
Per giocare la nostra mano
Vincere o perdere
In questo mondo crudele che prende a calci un uomo quando è a terra
(Fino a terra)
Un po' d'amore, un po' di speranza
Un po' di forza, un po' di carburante per il fuoco
(Fuoco Fuoco Fuoco)
Per costruire le navi per impostare le vele
Per attraversare il mare degli sciocchi
Per essere distribuite le carte
Per giocare la nostra mano
Vincere o perdere
In questo mondo crudele che prende a calci un uomo quando è a terra
E in tutto il mondo le luci si stanno spegnendo