Traduzione del testo della canzone Father To Son - The Alarm

Father To Son (originale)

My father said «Son, now my life’s work is done
There’s a future for you, there’s a job to be done
Stop fighting the system 'cause the system won’t break
Get your hair cut boy and learn from my mistakes»
Now I said to my father «Father give me a break
There’s a million more chances that I’m bom to take
I don’t want to die like I saw you die
In a dead end job in a dead end way»
How many years must I waste in these black times
How many years must I waste
Today I can’t find nothing nowhere
Tomorrow I might find something somewhere
Give me a future now
I need it so badly now
Oh For tomorrow
«These are times of recession"father said unto me
«Don't you leave now my son, you’ll break our family»
I said, «I've got ideas that I cannot deny
If I stay I’ll be killed by the dreams on my mind.»
How many years must I waste in these black times
How many years must I waste
Today I can’t find nothing nowhere
Tomorrow I might find something somewhere
Give me a future now
I need it so badly now
Oh for tomorrow
I see the signs of black times everywhere I run
I can’t can’t escape them
No matter how hard I try
I see these signs of black time everywhere I run
I can’t stand another day
I gotta move away
I gotta move away
Today I can’t find nothing nowhere
Tomorrow I might find something somewhere
Give me a future now
I need it so badly now
Oh for tomorrow
Oh for tomorrow

(traduzione)

Mio padre disse: «Figlio, ora il lavoro della mia vita è finito
C'è un futuro per te, c'è un lavoro da fare
Smetti di combattere il sistema perché il sistema non si rompe
Fatti tagliare i capelli ragazzo e impara dai miei errori»
Ora dicevo a mio padre: «Padre, dammi una pausa
Ci sono un milione di possibilità in più che sono nato per prendere
Non voglio morire come ti ho visto morire
In un vicolo cieco in un vicolo cieco»
Quanti anni devo sprecare in questi tempi neri
Quanti anni devo sprecare
Oggi non riesco a trovare nulla da nessuna parte
Domani potrei trovare qualcosa da qualche parte
Dammi un futuro ora
Ne ho bisogno così tanto ora
Oh Per domani
«Questi sono tempi di recessione», mi disse padre
«Non andartene ora figlio mio, spezzerai la nostra famiglia»
Dissi: «Ho delle idee che non posso negare
Se rimango, verrò ucciso dai sogni nella mia mente.»
Quanti anni devo sprecare in questi tempi neri
Quanti anni devo sprecare
Oggi non riesco a trovare nulla da nessuna parte
Domani potrei trovare qualcosa da qualche parte
Dammi un futuro ora
Ne ho bisogno così tanto ora
Oh per domani
Vedo i segni dei tempi neri ovunque corro
Non posso non scappare da loro
Non importa quanto duramente provo
Vedo questi segni del tempo nero ovunque corro
Non sopporto un altro giorno
Devo andarmene
Devo andarmene
Oggi non riesco a trovare nulla da nessuna parte
Domani potrei trovare qualcosa da qualche parte
Dammi un futuro ora
Ne ho bisogno così tanto ora
Oh per domani
Oh per domani