Traduzione del testo della canzone Only The Thunder - The Alarm

Only The Thunder (originale)

All I want is someone to believe in
But who to believe is hard to define
When some say the future is unwritten
Some say the simple things in life are the best
When all is dark and dusty down the tracks
And all paths from exile have roadblocks on all points
Saying «No, No way out of here, go back from where you came from»
And some say when you’re down you fight the hardest
Some tighten the belt others let go
Someone once said, if you don’t ask you don’t receive
Someone showed me that written down in the back of a book
And as I reach out and see my life unfold
I tell you this because I truly believe in it
Ask and you’ll receive my friend
Seek and you shall find
Oh won’t you help me now
Only the thunder knows
What drives a man in his darkest throes
Fortune and poverty
They’re oh so close, oh so close
ONLY THE THUNDER
And some say everything must have a reason
Some say everything will one day soon come to pass
Some say that’s life, that’s the way the cards fall
Someone once said the answer’s blowin' in the wind
And the word I seek to answer all my questions
Is written down on everything I see
It’s in the words written on the subway walls
It’s filling the concert halls
Only the thunder knows
What drives a man in his darkest throes
Fortune and poverty
They’re oh so close, oh so close
ONLY THE THUNDER
I know you抮e out there in this world my friend
I know I抣l find you, I know I抣l find you
I抣l be searching all night through the thunder and rain
One day I抣l find you, one day I抣l find you
Oh won’t you help me now
Only the thunder knows
What drives a man in his darkest throes
Fortune and poverty
They抮e oh so close, oh so close
ONLY THE THUNDER
ONLY THE THUNDER

(traduzione)

Tutto quello che voglio è qualcuno in cui credere
Ma a chi credere è difficile definire
Quando alcuni dicono che il futuro non è scritto
Alcuni dicono che le cose semplici della vita sono le migliori
Quando tutto è buio e polveroso lungo i binari
E tutti i percorsi dall'esilio hanno blocchi stradali in tutti i punti
Dicendo «No, non c'è via d'uscita da qui, torna da dove sei venuto»
E alcuni dicono che quando sei a terra combatti di più
Alcuni stringono la cintura, altri lasciano andare
Qualcuno una volta ha detto che se non chiedi non ricevi
Qualcuno me lo ha mostrato che è scritto sul retro di un libro
E mentre mi allungo e vedo la mia vita svolgersi
Te lo dico perché ci credo davvero
Chiedi e riceverai il mio amico
Cerca e troverai
Oh non vuoi aiutarmi adesso
Solo il tuono lo sa
Ciò che guida un uomo nei suoi spasmi più oscuri
Fortuna e povertà
Sono così vicini, così vicini
SOLO IL TUONO
E alcuni dicono che tutto deve avere una ragione
Alcuni dicono che un giorno tutto accadrà presto
Alcuni dicono che è la vita, è così che cadono le carte
Qualcuno una volta ha detto che la risposta è al vento
E la parola che cerco per rispondere a tutte le mie domande
È scritto su tutto ciò che vedo
È nelle parole scritte sui muri della metropolitana
Sta riempiendo le sale da concerto
Solo il tuono lo sa
Ciò che guida un uomo nei suoi spasmi più oscuri
Fortuna e povertà
Sono così vicini, così vicini
SOLO IL TUONO
So che sei là fuori in questo mondo amico mio
So che ti troverò, so che ti troverò
Cercherò per tutta la notte attraverso il tuono e la pioggia
Un giorno ti troverò, un giorno ti troverò
Oh non vuoi aiutarmi adesso
Solo il tuono lo sa
Ciò che guida un uomo nei suoi spasmi più oscuri
Fortuna e povertà
Sono così vicini, così vicini
SOLO IL TUONO
SOLO IL TUONO