Traduzione del testo della canzone Spirit Of '76 - The Alarm

Spirit Of '76 (originale)

Well I find myself in reverie
'Bout what we might have had
And what might have been
We had something going once
That was such a long, long time ago
It was way back in '76
Our friendship formed of pure innocence
We first met in Mathew Street
Where we heard something that would set us free
A sign stands over a door, it says
«Four lads who shook the world»
In the depths of those heady nights
We would dream of those bright lights
Oh my friend, Oh my friend, Oh my friend
And my friend John, he went away
He made some mistakes
Spent time in Walton jail
And now when I see him we still talk
But there’s no light shining in his eyes
And Susie, she was seventeen
And more beauty in this world
I swear you’ll never see
I was gonna be king
And she was gonna be queen
But now all she does is hide behind the tears
If there was more sense in this world
And work wasn’t so hard to find
You would not be going your way
I would not be going mine
Oh my friend, Oh my friend, Oh my friend
Somewhere tonight out on the street
Somewhere beneath this city’s heat
In the eyes of strangers who pass me by
Life is cruel and so unkind
Oh, Oh the SPIRIT OF '76
And Pete has seen his dreams come true
But that don’t make him no hero
He’s just one of the lucky few
If a man can’t change the world these days
I still believe a man can change his own destiny
But the price is high that has got to be paid
For everyone who survives there are many who fail
I’ve seen my friends caught out in that crossfire
All their dreams and hopes smashed on the funeral pyre
I will never give in until the day I die
Get myself some independence
Carve out a future with my two bare hands
Oh my friend, Oh my friend, Oh my friend
Somewhere tonight out on the street
Somewhere beneath this city’s heat
In the eyes of strangers who pass me by
Life is cruel and so unkind
Oh, Oh the SPIRIT OF '76
Mersey lights shine in the distance
Same as they did for us then
Mersey lights shine bright in the distance
Where are you now my friend?
You see some nights when I can’t sleep
I still think of you
And all the promises, all our dreams we shared
I know those lights still call to you
I can hear them now
I can hear them now
(Still shining for us)
(Let em shine)
(Can you hear them)
(Can you hear them)
(Lights are still shining)
Somewhere tonight out on the street
Somewhere beneath this city’s heat
In the eyes of strangers who pass me by
Life is cruel and so unkind
Oh- Oh
Where’s it gone
The SPIRIT OF '76

(traduzione)

Bene, mi ritrovo nella fantasticheria
"Su quello che avremmo potuto avere
E cosa avrebbe potuto essere
Avevamo qualcosa in corso una volta
È stato così tanto, molto tempo fa
Era nel lontano '76
La nostra amicizia è formata da pura innocenza
Ci siamo incontrati per la prima volta a Mathew Street
Dove abbiamo sentito qualcosa che ci avrebbe reso liberi
Un cartello si trova sopra una porta, si dice
«Quattro ragazzi che hanno scosso il mondo»
Nel profondo di quelle notti inebrianti
Sogneremmo quelle luci brillanti
Oh mio amico, oh mio amico, oh mio amico
E il mio amico John, se n'è andato
Ha commesso degli errori
Ho trascorso del tempo nella prigione di Walton
E ora, quando lo vedo, parliamo ancora
Ma non c'è luce nei suoi occhi
E Susie, aveva diciassette anni
E più bellezza in questo mondo
Ti giuro che non lo vedrai mai
Sarei stato il re
E sarebbe diventata regina
Ma ora tutto ciò che fa è nascondersi dietro le lacrime
Se ci fosse più senso in questo mondo
E il lavoro non era così difficile da trovare
Non andresti per la tua strada
Non vorrei essere il mio
Oh mio amico, oh mio amico, oh mio amico
Da qualche parte stasera per strada
Da qualche parte sotto il caldo di questa città
Agli occhi degli sconosciuti che mi passano accanto
La vita è crudele e così cattiva
Oh, oh lo SPIRITO DEL '76
E Pete ha visto i suoi sogni diventare realtà
Ma questo non lo rende un eroe
È solo uno dei pochi fortunati
Se un uomo non può cambiare il mondo in questi giorni
Credo ancora che un uomo possa cambiare il proprio destino
Ma il prezzo è alto che deve essere pagato
Per tutti quelli che sopravvivono ce ne sono molti che falliscono
Ho visto i miei amici colti in quel fuoco incrociato
Tutti i loro sogni e le loro speranze si sono infranti sulla pira funeraria
Non mi arrenderò mai fino al giorno in cui morirò
Mi procuri un po' di indipendenza
Ritagliami un futuro con le mie due mani nude
Oh mio amico, oh mio amico, oh mio amico
Da qualche parte stasera per strada
Da qualche parte sotto il caldo di questa città
Agli occhi degli sconosciuti che mi passano accanto
La vita è crudele e così cattiva
Oh, oh lo SPIRITO DEL '76
Le luci del Mersey brillano in lontananza
Come hanno fatto per noi allora
Le luci del Mersey brillano in lontananza
Dove sei ora, amico mio?
Vedi alcune notti in cui non riesco a dormire
Ti penso ancora
E tutte le promesse, tutti i nostri sogni che abbiamo condiviso
So che quelle luci ti chiamano ancora
Posso sentirli ora
Posso sentirli ora
(Brilla ancora per noi)
(Lasciali brillare)
(Riesci a sentirli)
(Riesci a sentirli)
(Le luci brillano ancora)
Da qualche parte stasera per strada
Da qualche parte sotto il caldo di questa città
Agli occhi degli sconosciuti che mi passano accanto
La vita è crudele e così cattiva
Oh, oh
Dov'è finito
LO SPIRITO DEL '76