Traduzione del testo della canzone Two Rivers - The Alarm

Two Rivers (originale)

Love and hate divides us
Two sides of the wall
Once we were lovers
We had it all
I was looking for you
You were looking for me
Now I can see you
On the other side of the barricade
We were blood brothers once
Our paths were crossed
The testament divides and unites us all
One day we’ll meet again
'Cause this fire I’ve got’s still burning
Oh, are you with me?
Oh, or against me?
We can wash away all our sins
Wipe the blood from our hands
In the water
The cool, cool water
We can wipe the slate clean
Where the two rivers meet
Carpe diem, my friend
I know you all so well
No one dies in a court room
Only the judge can dance
We were closer than enemies
Now in adversary
I tell you this for nothing
If I don’t see you in heaven, I’ll see you in hell
I’ll be there in blood red, vinyl black
There when tomorrow becomes today
I’ll be there when you think it’s all over now
Safe to get back out on the streets
Oh, are you with me?
Oh, or against me?
We can wash away all our sins
Wipe the blood from our hands
In the water
The cool, cool water
We can wipe the slate clean
Where the two rivers meet
I’ll be waiting
Beside the water
I’ll be there
When you call
We can wash away all our sins
Wipe the blood from our hands
In the water
The cool, cool water
We can wipe the slate clean
Where the two rivers meet
Whatever you think you ought to be
You can’t be tomorrow
You can’t be tomorrow
With love and understanding
On the other side of the barricade
I’ll be waiting for your call

Two Rivers (traduzione)

L'amore e l'odio ci dividono
Due lati del muro
Una volta eravamo amanti
Avevamo tutto
Ti stavo cercando
Mi stavi cercando
Ora posso vederti
Dall'altro lato della barricata
Eravamo fratelli di sangue una volta
Le nostre strade si sono incrociate
Il testamento divide e unisce tutti noi
Un giorno ci rivedremo
Perché questo fuoco che ho è ancora acceso
Oh, sei con me?
Oh, o contro di me?
Possiamo mondare tutti i nostri peccati
Pulisci il sangue dalle nostre mani
In acqua
L'acqua fresca e fresca
Possiamo ripulire la lavagna
Dove i due fiumi si incontrano
Carpe diem, amico mio
Vi conosco tutti così bene
Nessuno muore in un'aula di tribunale
Solo il giudice può ballare
Eravamo più vicini dei nemici
Ora in avversario
Te lo dico per niente
Se non ti vedo in paradiso, ti vedrò all'inferno
Sarò lì in rosso sangue, vinile nero
Là quando il domani diventa oggi
Sarò lì quando pensi che sia tutto finito ora
Sicuro per tornare in strada
Oh, sei con me?
Oh, o contro di me?
Possiamo mondare tutti i nostri peccati
Pulisci il sangue dalle nostre mani
In acqua
L'acqua fresca e fresca
Possiamo ripulire la lavagna
Dove i due fiumi si incontrano
Aspetterò
Accanto all'acqua
Sarò lì
Quando chiami
Possiamo mondare tutti i nostri peccati
Pulisci il sangue dalle nostre mani
In acqua
L'acqua fresca e fresca
Possiamo ripulire la lavagna
Dove i due fiumi si incontrano
Qualunque cosa pensi di dover essere
Non puoi essere domani
Non puoi essere domani
Con amore e comprensione
Dall'altro lato della barricata
Aspetterò la tua chiamata